Vertaling van "premier ministre semble quelque peu irritable aujourd " (Frans → Engels) :

Nous voulons que le Parlement et les comités fassent leur travail, et le seul comité présidé par l'opposition officielle est en train de devenir une farce parce que le chef de ce parti ne lui permet pas de fonctionner (1425) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre semble quelque peu irritable aujourd'hui.
We want Parliament and committees to work and the one committee that is being headed up by the Alliance is turning into a farce because its leader will not allow it to function (1425) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister is feeling a little testy today.

Il se peut que le ministre de l'Industrie soit quelque peu irritable parce que son ancienne circonscription de Straits—White Bay North est passée aux mains des conservateurs pour la première fois depuis la Confédération.
It may be that the Minister of Industry is feeling a bit testy because his old riding of Straits—White Bay North has just gone Tory for the first time since Confederation.

En conséquence, il m'apparaît qu'entreprendre l'étude article par article de ce projet de loi aujourd'hui vient en contradiction flagrante avec le mandat que se sont donné les deux premiers ministres et que le fait de procéder à l'étude du projet de loi serait illogique et, quant à moi, quelque peu irrévérencieux, étant donné le mandat que les négociateurs ont reçu des premiers ministres eux-mêmes.
Consequently, it seems to me that undertaking clause by clause of this bill today would flagrantly contradict the mandate that the two first ministers have adopted and, in my opinion, consideration of the bill would be illogical, and even somewhat disrespectful, in view of the mandate that was given to the negotiators by the first ministers themselves.

Il y a quelques années, lorsque Morgan Tsvangirai est devenu Premier ministre après une négociation de partage des pouvoirs, j’ai eu l’espoir d’une possibilité de réconciliation et de paix, d’une transition vers une démocratie véritable, mais il semble que Mugabe a été en mesure de resserrer sa poigne et de revenir au type de comportement qui lui vaut une triste réputation aujourd’hui - à savoir la violence, les expulsions et la répression.
I had hoped that there would have been a chance of reconciliation and peace and a transition towards true democracy a few years ago when Morgan Tsvangirai became Prime Minister in a power-sharing brokered deal, but it would appear that Mugabe has been able to reassert his absolute grip on power and revert to the kind of behaviour for which he is only too well known – namely violence, eviction and repression.

– (PL) Monsieur le Président, Monsieur Zapatero, parmi les matières présentées ici aujourd’hui par le Premier ministre de manière quelque peu générale et vaste, nombreuses sont celles qui requièrent l’élaboration et la présentation de propositions précises.
– (PL) Mr President, Mr Zapatero, among the matters which were presented today by the Prime Minister in a somewhat general and broad fashion, there are many matters which require elaboration and the presentation of specific proposals.

Il me semble que cette position contraste quelque peu le rôle que le vice-Premier ministre italien, M. Fini, a joué dans les travaux de la Convention.
It seems to me that this position contrasts somewhat with the role that the Deputy Prime Minister of Italy, Mr Fini, played in the work of the Convention.

Si les députés peuvent prouver quelque lien que ce soit, je les exhorte à les présenter dans le cadre de l'un ou l'autre de ces quatre processus et les mesures qui s'imposent seront prises (1430) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, un peu plus tôt aujourd'hui, le premier ministre a dit que ce qu'il fallait réellement se demander, c'est ce qui est arrivé aux gens qui ont obtenu de l'argent.
If there is evidence of any link, please, hon. members, bring it forward to any one of those processes and it will be dealt with appropriately (1430) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, earlier today the Prime Minister said the real question is what happened to the people who got the money.

Il est le seul député de Terre-Neuve à penser que l'offre du premier ministre est bonne. Il a cependant admis aujourd'hui, selon ce que rapportent les médias, que la confusion régnait quelque peu dans son esprit.
He is the only Newfoundland MP who thinks the Prime Minister's deal is a good one, but in the media today, he is admitting he is somewhat confused.