Vertaling van "premier ministre se portent à la défense du député libéral " (Frans → Engels) :

Il n'aurait sans doute pas fallu s'attendre à ce que les conservateurs [du premier ministre] se portent à la défense du député libéral [de Nova-Ouest].
It might have been a bit much to expect [the Prime Minister's] Conservatives to rally to the defence of [the] Liberal MP[for West Nova].

M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, le député libéral de Vaudreuil—Soulanges a affirmé qu'il perdrait sa circonscription aux mains du Bloc québécois lors des prochaines élections si le premier ministre actuel restait à la tête du Parti libéral du Canada.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, the Liberal member for Vaudreuil—Soulanges said that he would lose his riding to the Bloc Quebecois in the next election if the present Prime Minister remained at the head of the Liberal Party of Canada.

Prenons par exemple l'ancien premier ministre de la Colombie-Britannique et le député libéral actuel de Vancouver-Sud.
Listen to the former premier of British Columbia and current Liberal member for Vancouver South.

A. considérant que le premier président démocratiquement élu de la République des Maldives, Mohamed Nasheed, accusé de "terrorisme", a été condamné vendredi 13 mars 2015 à treize ans de prison; considérant également que l'ancien ministre de la défense et un député ont été condamnés dans la même affaire d'arrestation, au cours de son mandat, d'un juge en chef (Chief judge) de la Cour pénale accusé de corruption en 2012; considérant que deux des trois juges de ce cas étaient également témoins contre Mohamed Nasheed pendant l'investigation;
A. whereas the first democratically elected President of the Republic of Maldives, Mohamed Nasheed, who had been accused of ‘terrorism’, was sentenced on Friday, 13 March 2015 to 13 years in prison; whereas a former defence minister and a member of parliament were convicted in the same case of the detention of a serving chief judge accused of corruption in 2012; whereas two of the three judges in the case also testified against Mohamed Nasheed during the course of the investigation;

Les députés d'en face, même ceux qui représentent la région, s'opposent à la requête de l'hôpital et se portent à la défense du chef libéral responsable de cette situation.
Members opposite, even those who represent the region, oppose the hospital and come to the defence of the Liberal leader who is responsible for this problem.

La présence d'un ministre de la défense pour la première fois dans cette Assemblée constitue un tel événement historique que nous vous avons réservé la séance du soir pour que nos députés ne soient pas trop impressionnés.
The first attendance in our Parliament of a Minister of Defence is such an historic event that we have reserved the evening sitting for it so that our Members are not overwhelmed by the experience.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en m’adressant à vous, j’ai conscience de participer à une évolution marquante de la vie de l’Europe, puisque je crois que c’est la première fois qu’un ministre de la Défense s’adresse à votre Parlement.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I speak to you today, I am aware of taking part in a key turning point in the life of Europe, because this is, I think, the first time that a Minister of Defence has addressed your Parliament.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, je pense que le premier ministre a dit très clairement que le Parti libéral et ses députés jugent qu'ils sont envoyés au Parlement pour exercer leur jugement. Ce ne sont pas des machines à voter.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, the Prime Minister has made it very clear it is the view of the Liberal Party and of Liberal members of Parliament that they are sent to Parliament to exercise their judgment; they are not voting machines.