Traduction de «premier ministre du québec avait perdu » (Français → Anglais) :

Le Premier ministre de Hongrie avait suggéré il y a un an de créer un système de contrôle des marchés financiers et des banques, et une décision de principe a été prise en ce sens à l’occasion de ce sommet.
The Prime Minister of Hungary suggested a year ago, and at this summit a decision in principle has at last been taken, to create a supervisory system for financial markets and banks.

Si nous l'avions fait, et si le Premier ministre Blair l'avait fait, je pense que la situation en Iraq, par exemple, aurait été complètement différente.
Had we done that, and had Prime Minister Blair done that, I think the situation in Iraq, for example, would have been completely different.

Il se rappelait qu'un an seulement auparavant, le premier ministre du Québec avait perdu les élections notamment parce qu'il avait paru faible pendant la crise d'Oka en laissant la situation dégénérer.
He remembered that only a year earlier the premier of Quebec had lost an election partly because he was viewed as being soft on the Oka crisis by letting it get out of control.

H. considérant que la Cour suprême a rejeté tous les recours engagés par l'ancien Premier ministre Ianoukovitch qui avait demandé que le vote des 225 circonscriptions électorales d'Ukraine soit annulé,
H. whereas the Supreme Court has rejected all the appeals by former Prime Minister Yanukovich, who applied for the voting in all of Ukraine’s 225 electoral districts to be declared invalid,

La raison de tout cela est que lundi dernier, le quotidien madrilène ABC révélait que mon secrétaire général Josep Lluís Carod-Rovira, qui venait d’étrenner les fonctions de premier ministre de Catalogne, avait rencontré en secret (secret pas si secret que cela puisque le journal ABC le révélait) des responsables de l’organisation terroriste ETA.
The reason for all this is that on Monday, the Madrid daily newspaper ABC revealed that my Secretary General, Josep Lluís Carod-Rovira, who had just taken up the role of Prime Minister of Catalonia, had secretly – but not so secretly that ABC was unable to reveal it – met with leaders of the terrorist organisation ETA.

Était-ce que le Premier ministre Sharon n’avait pas suffisamment de temps parce qu’il devait partir pour Moscou ou y avait-il une intention politique de ne pas accueillir le haut représentant ?
Was it because there was no time, because Prime Minister Sharon has gone to Moscow, or was there a political intention not to receive the High Representative?

Il y a tellement de craintes autour de cela, que même M. Landry, ex-ministre des Finances et vice-premier ministre, et maintenant premier ministre du Québec, avait écrit au ministre des Finances, le 2 juin dernier, pour lui suggérer un certain nombre de critères d'évaluation tributaires de l'intérêt public pour évaluer toute opération bancaire impliquant une banque de dimension moyenne.
Concern about this is so great that even Mr. Landry, former finance minister and deputy premier, and now premier, of Quebec, wrote to the federal Minister of Finance last June 2 to suggest a number of public interest criteria for evaluating any banking operation involving a mid-sized bank.

À cette occasion, M. Jean Lesage, alors premier ministre du Québec, avait déclaré: «Dans les circonstances, et afin de résoudre le problème posé par la politique fédérale de prêts aux étudiants, le Québec demande que le gouvernement du Canada lui remette, sous forme d'équivalence fiscale, les montants qu'il aurait consacrés au remboursement de l'intérêt sur les prêts consentis aux étudiants du Québec.
According to the Premier of Quebec of the day, Jean Lesage, “Under the circumstances, in order to resolve the problem posed by the federal student loan policy, Quebec demands that the Government of Canada hand over to it, in the form of tax equivalencies, those amounts it would have reimbursed in interest payments on loans to Quebec students.

Le lendemain du référendum, le 1 novembre 1995, le chef de l'opposition officielle, aujourd'hui premier ministre du Québec, avait pris acte de la position du premier ministre du Canada.
The day after the referendum, on November 1, 1995, the Leader of the Official Opposition, who is now the Premier of Quebec, took note of the Prime Minister of Canada's position.

On se rappellera que le premier ministre du Québec avait dit à la Conférence des premiers ministres que ce devait être pour les paiements en transfert.
As members may recall, the Quebec premier said at the first ministers' conference that this was the amount for transfer payments.