Traduction de «pratiquent aucun sport simplement » (Français → Anglais) :

Tout d’abord, la Commission n’est pas d’accord sur le fait que l’exonération n’est pas limitée à la location aux membres de l’association sans but lucratif qui pratiquent un sport, mais qu’elle s’étend aussi à la location aux membres de l’association qui utilisent, à titre simplement récréatif ou peut-être même résidentiel, sans quitter le port, le bateau se trouvant dans le quai ou l’emplacement loué.
First of all, the Commission takes issue with the fact that the VAT exemption is not limited to the hiring of quays and moorings to members of non-profit-making organisations taking part in sport, but also extends to the hiring of quays and moorings to the members of associations which, whether on a purely recreational or perhaps even residential basis, use the vessel located in the hired quay or mooring, without leaving the location.

Dans l'intervalle entre les Jeux olympiques, il n'y a pratiquement aucune couverture télévisée des sports pratiqués par les handicapés.
In between Olympics there is virtually no television coverage of disabled sport.

Nos joueurs ont la possibilité d'attirer l'attention sur ce qu'ils font et sur qu'ils disent simplement parce qu'ils pratiquent un sport professionnel excitant et attrayant qui jouit d'un haut profil.
Our basketball players have an ability to attract attention to what they do and what they say simply because they play an exciting, attractive and very visible professional sport.

Nous venons d'accorder une concession de plus de 900 000 hectares carrés à une société qui n'a pratiquement aucun actif, une société dont nous savions pertinemment qu'elle allait simplement se retourner et la vendre à une tierce partie, peut-être les Russes, les Coréens ou les Chinois, qui possèdent des brise-glace et une capacité de forage en mer profonde.
We just gave up a lease in the Arctic of over 900,000 square hectares to a company with almost no assets, a company that we knew was going to turn around and sell it to someone else, maybe the Russians, the Koreans, or the Chinese, who have icebreakers and deep sea drilling capacity.

Des enquêtes récentes — par exemple celle effectuée dernièrement par le Conseil stratégique, qui n'a toutefois pas encore été publiée — révèle que de nombreuses personnes ne pratiquent aucun sport simplement parce que cela coûte trop cher.
Many people have reported through recent surveys for example, in work done by the Strategic Council just recently and yet to be released that many people can't participate in sports simply because it costs too much.

Les femmes qui souhaitent pratiquer un sport se heurtent souvent à des obstacles, en raison, par exemple, d’un code vestimentaire ou parce qu’elles ne peuvent tout simplement pas abandonner leur foyer.
In many cases, women are hindered in practising sports, for example, because of dress code or because they cannot simply leave the home.

À une époque, sa famille a exploité une remontée mécanique au mont Norquay, à Banff`; il n'a donc eu aucune difficulté à pratiquer ce sport.
For a time the family operated a ski lift at Banff's Mount Norquay so practising was not a problem.

S’opposer à cette directive n’aurait aucun sens, parce qu’alors ces pratiques continueront, tout simplement.
It makes no sense whatsoever to be opposed to this directive, because then these practices will simply continue.

Or, le sport ne se voit accorder pratiquement aucune place dans les activités de l'Union européenne.
Despite that, sport is hardly taken into consideration in the work of the Union.

L'enquête a, toutefois, confirmé que le volume d'importation d'albums de photographies d'Indonésie est minime et qu'en tout état de cause toute substitution des importations chinoises sur le marché communautaire serait simplement le résultat d'une concurrence normale sur le marché puisque l'avantage au niveau des prix dont jouissaient les acheteurs d'albums chinois provenait de pratiques commerciales déloyales et que, par conséquent, il n'y a aucune raison de permettre à des prix injustement bas de l'emporter.
However, the investigation has confirmed that the volume of Indonesian book-bound photo album imports is insignificant and, in any event, any displacement of Chinese imports on the Community market would only be the result of normal competitive market forces, since the price advantages which buyers of Chinese book-bound albums enjoyed originated from unfair business practices; consequently, there is no justification for allowing unfairly low prices to prevail.