Traduction de «télévisée des sports » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur des sports | directeur des sports et des loisirs | directeur des sports/directrice des sports | directrice des sports et des loisirs
community development officer | sports development officer | sports development coordinator | sports programme coordinator

sport [ sport amateur ]
sport [ amateur sport ]

chargé de mission sports et loisirs | chargé de mission sports et loisirs/chargée de mission sports et loisirs | chargée de mission sports et loisirs
sport and recreation policy officer | sports and recreation policy analyst | recreation policy officer | recreation policy specialist

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

téléthon [ émission marathon | émission-marathon | kermesse télévisée | télékermesse | gala de charité télévisé | télégala de charité | fête de charité télévisée | charitade télévisée ]
telethon

politique du sport de l’UE [ politique du sport de l’Union européenne ]
EU sport policy [ European Union sport policy ]

plan de travail de l'UE en faveur du sport 2011-2014 | plan de travail de l'Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014 | Plan de travail en faveur du sport
EU Work Plan for Sport 2011-2014 | European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 | Work Plan for Sport

télévision [ émission télévisée | programme de télévision ]
television

vendeur de temps publicitaire à la télévision [ vendeuse de temps publicitaire à la télévision | vendeur de temps d'antenne pour publicité télévisée | vendeuse de temps d'antenne pour publicité télévisée ]
television advertising time salesperson

épreuve sportive télévisée [ épreuve télévisée ]
televised sports event [ televised event ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jim Abbott: En ce qui concerne votre couverture télévisée des sports en général, sans vouloir vous contredire, je pense que si on prend l'exemple des Jeux du Canada, le fait est que TSN, qui est une entreprise privée, a fait un travail bien supérieur que la SRC en couvrant les Jeux du Canada.
Mr. Jim Abbott: I would suggest to you that with respect to your television coverage of sports, if you were to take the Canada Games as an example, with the greatest respect, TSN, which is a private enterprise, has done a far superior job in the coverage of the Canada Games than the CBC ever even came close to.

Dans l'intervalle entre les Jeux olympiques, il n'y a pratiquement aucune couverture télévisée des sports pratiqués par les handicapés.
In between Olympics there is virtually no television coverage of disabled sport.

Le Sous-comité sur l'étude du sport au Canada du Comité permanent du patrimoine canadien se réunit aujourd'hui à 15 h 27 (séance télévisée), dans la salle 237-C de l'édifice du Centre, sous la présidence de Dennis Mills, président.
The Sub-Committee on the Study of Sport in Canada of the Standing Committee on Canadian Heritage met in a televised session at 3:27 p.m. this day, in Room 237-C, Centre Block, the Chair, Dennis Mills, presiding.

De plus, la Commission a examiné le lien vertical entre les activités de Liberty Global relatives à la fourniture en gros de chaînes télévisées payantes (comme Extreme Sports Channel, CBS Reality ou Horror Channel) et les activités de Virgin Media liées à l’acquisition de ces chaînes et à la vente au détail de services de télévision payants aux clients du Royaume-Uni.
Moreover, the Commission investigated the vertical link between Liberty Global's activities in the wholesale supply of Pay TV channels (e.g. Extreme Sports Channel, CBS Reality, Horror Channel, etc.) and Virgin Media's activities in the acquisition of these channels and the retail of Pay TV services to customers in the UK.

Nous approuvons sans réserve l'idée de renforcer le rôle des femmes dans le sport; l'importance de protéger les athlètes à tout âge, aussi bien pendant qu'après leur carrière sportive; la promotion du sport dans la société, y compris la pratique d'activités physiques dans le cadre du programme scolaire; la nécessité des mesures de redistribution pour financer le sport; ainsi que la nécessité de protéger le droit à l'information des citoyens et d'assurer un large accès du public à la couverture télévisée de manifestations sportives.
We fully support the notion of strengthening the role of women in sport; the importance of protecting athletes of all ages during and after their sports career; the promotion of sports in society, including physical activities in the school curriculum; the need for redistributive measures in sports financing; and the citizens right to information and wide access to broadcasts of sports events.

Pour être précise, l'objectif de l'Année européenne de l'éducation par le sport n'est pas de mettre l'accent sur les exploits sportifs -- des dizaines de chaînes télévisées s'en chargent à suffisance toute l'année - mais bien de montrer ce que le sport permet d'accomplir sur un plan humain ainsi que son impact sur les individus.
To come to the point, the objective and rationale of the ‘European Year of Education through Sport 2004’ is not to show what people are capable of in the sporting arena – something that we can demonstrate to ourselves to our own satisfaction every day of the year on dozens of television channels – but to show what sport can do in human terms and for people.

Les nouveaux règlements autorisent les associations de football nationales à bloquer la retransmission télévisée de matchs de football pendant deux heures et demie le samedi ou le dimanche, afin de ne pas nuire à la fréquentation des stades ni à la participation des amateurs à ce sport, et ils constituent un bon exemple quant à la manière de concilier les règles de concurrence et les caractéristiques particulières du sport.
The rules allow national football associations to block the broadcasting on television of football during 2½ hours either on Saturday or Sunday to protect stadium attendance and amateur participation in the sport and are a good example of how to reconcile competition rules and the special characteristics of sport.

Les genres les plus populaires sont notamment les films, les sports, les programmes pour enfants, les programmes musicaux et de loisirs, mais de plus en plus de chaînes se consacrent à des marchés spécialisés (tels que la formation et l'éducation, les séries télévisées, les dessins animés, les documentaires, l'histoire, les voyages, les jeux vidéo, les services financiers, le télé-achat, les religions, les programmes érotiques et pornographiques).
The most popular genres include films, sports, programmes for children, music and leisure programmes, but more and more channels are dedicated to "niche markets" (such as training and education, TV series, cartoons, documentaries, history, travel, videogames, financial services, home-shopping, religion, erotic and pornographic programmes).

- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0258/2000), de Mme Angelilli, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la communication de la Commission "Étude sur le contrôle parental des émissions télévisées" (COM(1099)0371 - C5-0324/1999 - 1999/ 2210(COS)).
– The next item is the report (A5­0258/2000) by Mrs Angelilli, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: Study on Parental Control of Television Broadcasting (COM(1999) 371 – C5­0324/1999 – 1999/2210(COS)).