Traduction de «pratiquement prête quand » (Français → Anglais) :

À votre avis, pensez-vous que le profil établi au moyen de toute l'analyse génétique est débarrassé d'assez d'éléments pour répondre à toutes les préoccupations que les gens pourraient avoir au sujet de la protection de la vie privée ou de l'utilisation illégitime du profil—c'est du profil que je parle maintenant, pas des échantillons—, et est-ce que, peut-être, dans quelques années, quand l'opinion publique sera plus prête à accepter l'utilisation de ces données génétiques et que cela l'inquiétera moins, on pourrait en fait pratiquer ce prélèvement d'échantillons à plus grande échelle?
In your opinion, would you consider that the profile that's generated through the whole DNA analysis is stripped down enough that any concern that individuals might have over privacy issues, over misuse—I'm talking about the profile now, not of the samples—of the profile, maybe in a few years when the public opinion is such that they're more receptive to the use of this DNA and more comfortable with it, we could essentially see an enlargement of the collection of the sample?

M. David Anderson: La Nouvelle-Zélande est aussi un petit acteur, monsieur McAlpine, mais elle est tout à fait prête à contester nos pratiques quand elle pense qu'elles contreviennent à la règle.
Mr. David Anderson: New Zealand is a small player as well, Mr. McAlpine, but they're willing to challenge us on the things where they feel we are in contravention.

Quand il s'agit d'élever un enfant, par contre, les femmes sont pratiquement deux fois plus nombreuses que les hommes à se dire prêtes à prendre un congé exceptionnel (53% contre 28%).
However, nearly twice as many women as men say that they would be prepared to take special leave to bring up a child (53% as opposed to 28%).

Selon des fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes, la convention est pratiquement prête. Quand elle aura été approuvée(36), des mesures supplémentaires s’imposeront avant que des terres de la catégorie IA soient réservées par décret à l’intention des Cris de Oujé Bougoumou.
Following its approval,(36) additional measures are required prior to the setting aside of Category IA land for the Oujé-Bougoumou Crees by order in council.

Pour la grande majorité des citoyens européens, elle reste un domaine flou pour lequel on a peu d'information (faute de supports pratiques) et que l'on confond souvent avec d'autres matières (aide humanitaire), quand on ne lui prête pas des objectifs erronés (écoulement de surplus agricoles européens).
For the vast majority of Europeans it is a rather nebulous areas about which they know nothing (because the information is not being put across), often confused with other instruments such as humanitarian aid or wrongly assumed to be a way of getting rid of European agricultural surpluses.