Vertaling van "pratique montre cependant " (Frans → Engels) :

La pratique montre cependant que cette recommandation se traduit en général par une résolution législative dans laquelle le Parlement donne ou refuse de donner son approbation à l'acte examiné.
However, it usually takes the form of a legislative resolution whereby Parliament gives or declines consent to the act in question.

L'évolution de la science montre cependant que les futurs essais cliniques seront pratiqués sur des populations de patients plus spécifiques, telles que des sous-groupes déterminés au moyen d'informations génomiques.
Scientific development, however, suggests that future clinical trials will target more specific patient populations, such as subgroups identified through genomic information.

Récemment, cependant, un rapport de l’Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE) sur les pratiques de gestion du trafic publié en mai 2012 ainsi qu'une étude sur le fonctionnement du marché de l’accès à l'internet et de la fourniture de services internet du point de vue de l'usager dans l'Union européenne, réalisée pour le compte de l'Agence exécutive pour la santé et les consommateurs et publiée en décembre 2012, ont montré que les pratiques de gestion du trafic qui bloquent ou ralentissent certaines applications ont une incidence sur un nombre significatif d'utilisateurs finaux.
Recently, however, the report of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) on traffic management practices published in May 2012 and a study, commissioned by the Executive Agency for Consumers and Health and published in December 2012, on the functioning of the market of internet access and provision from a consumer perspective, showed that a significant number of end-users are affected by traffic management practices which block or slow down specific applications.

Les personnes concernées doivent se voir proposer le remboursement ou un réacheminement. Cependant, la pratique montre qu'en cas de cessation de paiement, une certaine incertitude demeure, qui touche indirectement les sociétés organisatrices de voyages à forfait.
Practical experience shows, however, that insolvency arrangements entail a degree of uncertainty, which extends indirectly to package tour operators.

La pratique montre cependant qu’il est demandé à ceux qui soumettent des projets de fournir des détails tellement élaborés que, bien souvent, ils ne savent même pas par où commencer.
Practice, however, has shown that those who submit projects are asked to submit such elaborate details that very often, they do not even know where to start.

Cependant, une analyse juridique et technique de l'utilisation pratique des signatures électroniques montre que certains problèmes d'interopérabilité limitent actuellement leur utilisation transfrontalière.
However, a legal and technical analysis of the practical usage of e-signatures shows that there are interoperability problems that currently limit the cross-border use of e-signatures.

Je pense cependant que les gouvernements de l'UE se sont montrés très proactifs dans la mise en œuvre de vastes campagnes d'information concernant les changements pratiques à venir.
However, I do believe that EU Governments have been very pro-active with regard to implementing broad information campaigns concerning the forthcoming practical changes.