Traduction de «pouvons toutefois atteindre » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons toutefois atteindre un accord avec le Conseil, car selon nous, il s’agit d’une nouvelle mission non incluse dans l’avant-projet de budget. Nous avons ainsi inventé un instrument, appelé instrument de flexibilité, précisément conçu pour ce type de situation.
We cannot reach an agreement with the Council, however, because in our view, this is, in fact, a new task which is not included in the preliminary draft budget, and we invented an instrument called the flexibility instrument for precisely this type of situation.

Nous pouvons toutefois vous aider au sujet des incidences sur la protection des renseignements personnels, au moyen du cadre que nous avons présenté. Nous vous invitons à vous en servir et à l'adapter aux distinctions et subtilités nécessaires pour atteindre les objectifs visés, sans nuire à la vie privée.
To the extent that we may, we can help you work through the privacy implications, using the framework that we put forward and inviting you to use it and adapt it to address some of the distinctions and the subtleties that you need to in order to, in your view, meet the ultimate objectives without unduly invading privacy.

M. Gilbert : Non, nous en sommes à moins de 1 p. 100. Toutefois, nous pouvons atteindre 85 p. 100 si nous décidons.
Mr. Gilbert: No, we are at less than 1 per cent. However, we can reach 85 per cent if we then say —

Toutefois, nous ne pouvons tout atteindre grâce à la législation.
But we cannot achieve everything through legislation.

Je pense que les progrès que nous avons accomplis jusqu’à présent concernant la gouvernance économique montrent que si toutes les parties affichent une volonté politique suffisante, nous pouvons renforcer la position de l’Europe dans le monde, au profit de nos concitoyens. Soyons toutefois clairs, pour atteindre cet objectif, non seulement les institutions européennes mais aussi tous les États membres doivent faire preuve d’une volonté politique et poursuivre les mêmes objectifs.
I think that the progress that we have achieved so far on economic governance is an indication that we can, with sufficient political will on all sides, make Europe a stronger force in the world for the benefit of our citizens, but for this let us be clear that we need political will and we need a sense of common purpose, not only from the European institutions, but from all our Member States.

Toutefois, nous devons comprendre qu’un autre argument est en faveur de la participation de tous les États membres à ce programme. À travers ce programme, nous pouvons dire à tous ceux qui en ont besoin qu’ils ont raison de choisir les voies légales dans leurs efforts pour atteindre l’Europe, pour atteindre le territoire européen, pour un meilleur avenir.
However, we must understand that another argument why all the Member States have reason to participate in this programme is because, through this programme, we can send all those who need it a message that they have every reason to opt for legal channels in their efforts to reach Europe, to reach European territory, for a better future.

En parallèle, nous devons toutefois garder à l’esprit que nous pouvons uniquement atteindre ce niveau d’influence si nous agissons de concert.
At the same time, though, it has to be clear to us that we can achieve this level of influence only if we act together.

Toutefois, le Canada a des obligations internationales et il n'est que juste d'indiquer aux milieux écologistes et économiques que si nous ne pouvons pas atteindre ces objectifs — ce qui signifie que si nous tous, oeuvrant de concert, les entreprises, les gouvernements et les particuliers, nous ne pouvons pas atteindre ces objectifs — et si le Canada souhaite honorer ses engagements pris à Kyoto, cette solution de rechange existe.
However, Canada has international obligations and it is fair to let the environmental and economic communities know that if we cannot reach those targets — meaning if all of us working together, business, governments and individuals, cannot achieve those targets — and Canada wishes to comply with its Kyoto obligations, then that alternative is present.

Toutefois, nous ne pouvons pas nous en contenter pour atteindre tous les bénéfices économiques.
However we cannot be complacent if the full economic benefits are to be achieved.

Toutefois, depuis ses propos fatals, elle m'a expliqué les circonstances, en fait le processus par lequel nous pouvons atteindre l'objectif énoncé dans la recommandation du comité.
However, since uttering those fatal words, she has spoken with me and explained the circumstances, indeed, the process by which we can achieve the objective outlined in the recommendation of the committee.