Vertaling van "pouvons tout atteindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ensemble, nous pouvons tout changer
Together, we can make a difference

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

En toute sympathie ce que nous pouvons faire
In Sympathy How Can We Help

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons tout simplement pas réduire les émissions dans notre pays et atteindre ces objectifs et il faudrait faire des achats considérables de crédits étrangers.
We simply cannot reduce the emissions in this country to meet those targets and they would require the large-scale purchase of foreign credits.

Nous ne pouvons pas atteindre cet objectif tout de suite parce que chacun de nos enfants reçoit en moyenne 2 000 $ de moins que les autres élèves canadiens.
Right now we cannot because our kids, on a per capita basis, receive on average $2,000 less than mainstream school children.

Nous savons pertinemment que cette question suscite une vive controverse et qu'il n'existe pas en fait de niveau de population idéal, mais nous pouvons tout de même étudier dans le cadre de cet examen de la politique de gestion l'impact des divers niveaux d'exploitation et les niveaux d'exploitation qui nous permettraient d'atteindre certains niveaux de population.
We recognize that this area is controversial and that there is in fact no ideal population level, but the impact of various harvest levels and the levels of harvest that would enable us to attain various population levels can be explored within this management policy review.

Comment pouvons-nous atteindre nos buts d'une façon qui soit juste pour les provinces, l'industrie et les particuliers, tout en étant aussi rentable que possible?
How we can actually accomplish our goals in a way that is fairest for the provinces, the industry, and individuals, and is as cost-effective as possible?

Toutefois, nous ne pouvons tout atteindre grâce à la législation.
But we cannot achieve everything through legislation.

Il est donc encore moins évident de savoir comment nous pouvons atteindre un équilibre ici, comment nous pouvons réglementer Internet de manière à pouvoir en tirer profit, tout en limitant ses dangers évidents.
It is therefore even less clear how we can strike a balance here, how we can regulate the Internet in such a way that allows us to draw on its benefits, while limiting its obvious dangers.

Nous ne devons pas non plus oublier que nous ne pouvons pas parvenir à plus de croissance avec moins d’argent, tout comme nous ne pouvons pas atteindre la stabilité financière avec moins de croissance.
We must also remember that we cannot achieve more growth with less money, just as we cannot achieve financial stability with less growth.

En outre, nous ne pouvons pas atteindre d’emblée les objectifs que nous voudrions, les objectifs, par exemple, d’une Union fonctionnant selon une norme fédérale, avec des politiques centrales avancées, une Union qui possède une politique étrangère uniforme qui n’achoppe pas sur toutes les questions, etc.
Besides, we cannot achieve the objectives we would like right from the start, the objectives, for example, of a Union which operates to a federal standard, with advanced central policies, a Union which has a uniform foreign policy without difficulties on all the issues etc.

Pour ce qui est de la formation tout au long de la vie, je suis d'accord mais je dis que sans préparation précise, sans entraînement précis à l'apprentissage - qui se fait à l'âge où il doit se faire, c'est-à-dire à l'âge scolaire -, nous ne pouvons pas atteindre les adultes, qui ne sont plus disposés à apprendre.
I certainly support lifelong training, but I feel that if specific preparation, specific training in learning skills is not provided at the appropriate age, namely during school years, we will have even less chance of success with adults who are no longer open to learning.

Nous pouvons tout de même leur donner à ce moment une formation langagière qui leur permet d'atteindre un niveau de confort dans la langue française qui, sans nécessairement atteindre un niveau de bilinguisme total, leur permet de fonctionner dans un milieu de travail.
Nonetheless, we can then give them language training that allows them to achieve a comfort level in the French language that would allow them to function in the workplace without necessarily being perfectly bilingual.