Traduction de «pouvons pas nous permettre de tenir notre liberté » (Français → Anglais) :

En tant que Canadiens, nous ne pouvons pas nous permettre de tenir notre liberté d'expression pour acquise.
As Canadians, we cannot afford to take our freedom of expression for granted.

Nous ne pouvons pas nous permettre d'établir notre politique étrangère petit à petit.
We need a fundamental change in our foreign policy.

De plus, il est inacceptable que les États membres de l’Union veuillent assez clairement échapper à leurs responsabilités financières, même dans une situation où nous ne pouvons pas nous permettre de différer notre action.
Moreover, it is unacceptable that the EU Member States quite clearly want to avoid their financial responsibilities, even though this is a situation where we cannot afford to delay our action.

Aussi pouvons-nous – et devons-nous – tenir compte de la dimension diplomatique mais, à défaut de nous souvenir qu’au Moyen-Orient aujourd’hui, comme en Europe dans les années 1937, 1938 et 1939, le problème auquel nous sommes confrontés est, d’une part, une politique d’assassinats et, d’autre part, la réalité politique de victimes au nom de la liberté, voire d’ennemis, je ne crois pas que nous puissions trouver la bonne direction, une voie que seule l’Europe peut donner si elle se souvient qu’elle a elle-même été délivrée de devoir renoncer aux souverainetés nationales, raison pour laquelle nous n’avons pas eu de guerres en Europe ces dernières années, sauf en Yougoslavie et ailleurs.
We therefore can – and must – certainly pay attention to the diplomatic dimension, but unless we remember that in today’s Middle East, as in Europe in 1937, 1938 and 1939, what is being faced is on the one hand an assassination policy and on the other the political reality of victims in the name of freedom, even of enemies, I do not believe we can find the right direction, a direction that can only be given by Europe if it remembers that it was itself delivered from having to renounce national sovereignties, for which reason we have not had wars in Europe in recent years, except in Yugoslavia and elsewhere.

Si nous ne pouvons pas nous permettre de sacrifier une fraction de cette richesse à la protection d’animaux sans défense, nous ne pouvons pas qualifier notre société de «civilisée».
If we cannot afford to sacrifice a percentage of this wealth in order to protect defenceless animals, we cannot call ourselves civilised.

Nous ne pouvons pas nous permettre de concevoir notre politique dans une tour d’ivoire, nous manquerions à notre devoir si notre politique ne se retrouvait pas dans la mise en application concrète à l’échelle des citoyens.
We cannot issue policy from an ivory tower and we have failed in our duty if our policy is not reflected in practical measures for our citizens.

Les investissements déjà réalisés sont importants et nous ne pouvons pas nous permettre de tels délais pour nous mettre d'accord car, à chaque fois, nous y perdons un peu de notre crédibilité.
Considerable investment has already been made and we cannot allow ourselves to take this amount of time before reaching an agreement, because we lose a little more credibility each time this happens.

Nous ne pouvons pas nous permettre de négliger notre pays.
We cannot allow ourselves to neglect our country.

Nous ne pouvons pas nous permettre de relâcher notre vigilance à l'endroit des risques qui demeurent toujours possibles que des atrocités semblables aux camps de concentration nazis se reproduisent.
Nor can we afford to relax our vigilance, lest atrocities like those committed in Nazi concentration camps be committed again.

Nous ne pouvons pas nous permettre de compromettre notre sécurité et notre environnement.
We cannot put our safety and our environment in jeopardy.