Traduction de «nous ne pouvons pas nous permettre de tenir notre liberté » (Français → Anglais) :

En tant que Canadiens, nous ne pouvons pas nous permettre de tenir notre liberté d'expression pour acquise.
As Canadians, we cannot afford to take our freedom of expression for granted.

Donc, en ce qui concerne le travail de Condition féminine Canada et de Multiculturalisme Canada, nous parlons de l'ensemble des activités menées conformément aux lois canadiennes, entre autres la Loi canadienne sur les droits de la personne, notre Charte des droits et libertés, et notre Constitution, pour aider la société canadienne, que ce soit des groupes, des particuliers ou d'autres, et les institutions gouvernementales à se doter des compétences et outils qui vont nous permettre de tenir compte des différences qui existent, d'encourager la cohésion sociale et d'éliminer les obstacles à la pleine participation à la société.
So when we talk about what Status of Women Canada and Multiculturalism Canada do, we are talking about working within the framework of the laws of this country, within our Canadian Human Rights Act, within our Charter of Rights and Freedoms, within our Constitution, to assist Canadian society, Canadian groups, persons, individuals and others, and institutions of the levels of government to have the skills and tools that we need to accommodate, create social cohesion, and eliminate the barriers to opportunity.

En clair, il y a des questions stratégiques vitales qui sont en jeu dans les bonnes relations que l’Union s’efforce d’entretenir avec la Russie, mais nous ne pouvons permettre que ces questions effacent l’obligation qui est la nôtre de parler en faveur de nos libertés fondamentales et des valeurs communes que nous partageons en Europe, des libertés et valeurs que le peuple russe lui-même devrait pouvoir partager pleinement dans la paix et la sécurité.
Clearly there are vital strategic questions at stake in the EU having good relations with Russia, but we cannot allow these questions to erase our obligation to speak out for our fundamental freedoms and shared European common values, freedoms and values the Russian people themselves should be enabled to share fully in peace and security.

Nous ne pouvons plus discuter de notre préférence pour un pays plutôt qu’un autre; au contraire, nous devons enfin affronter la question de savoir quel type de système politique l’Union européenne peut se permettre d’adopter si elle veut être capable de prendre des décisions et de s’y tenir. Telle est la question fondamentale dont toutes les autres dépendent.
Our debates can no longer be about our preference for one country rather than another; instead, we must, at last, face up to the question as to what sort of political system the European Union can actually afford if it is to become better able to take decisions and act on them. That is the fundamental issue on which all others depend.

Nous le faisons parce que nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas tenir compte des dangers bien réels qui menacent constamment notre sécurité.
We do this because we cannot afford to ignore the very real and constant threats to our security.

De même, en ce qui concerne l'imprimé, nous ne pouvons pas nous permettre de perdre des entreprises spécialisées dans ce domaine parce qu'il y va de notre démocratie, de notre liberté et de notre identité à l'échelle nationale (1335) [Français] M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Monsieur le Président, mon collègue, le député de Hamilton-Wentworth, s'étonne que le Bloc québécois appuie ce projet de loi.
In the case of the printed word we cannot afford to lose it in a similar fashion. It is essential to our democracy, our freedom and our identity as Canadians (1335) [Translation] Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Mr. Speaker, my colleague the hon. member for Hamilton-Wentworth expresses surprise that the Bloc Quebecois supports this bill.

D'habitude, j'ai un certain instinct libertaire et je tiens beaucoup à protéger les libertés civiles, et j'espère donc que l'on agit après mûre réflexion pour s'assurer que nous aurons encore toutes les protections que nous pouvons encore nous permettre dans une société démocratique libérale, tout en renforçant notre propre sécurité individuelle.
Ordinarily, I do have some libertarian instincts and am quite fond of protecting civil liberties, so I'm trusting that all due deliberation is taken to make sure we still have as many protections as we can afford for a liberal democratic society, while still enhancing our own individual security.