Traduction de «pouvons pas nous permettre de détourner notre regard » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons pas nous permettre de détourner notre regard du sort tragique que vivent certains enfants, ni ignorer le danger que posent pour nos collectivités les prédateurs sexuels.
We can't afford to turn our heads away from the plight of children and ignore the danger that sexual predators pose to our communities.

Nous ne pouvons pas nous permettre d'établir notre politique étrangère petit à petit.
We need a fundamental change in our foreign policy.

Nous ne pouvons détourner notre regard et fermer notre esprit aux problèmes que connaissent les petits pays ou les régions appauvries et troublées à des milliers de kilomètres d'ici - que nous approuvions ou non les régimes en place dans ces pays - et penser qu'ils ne nous concernent pas.
We cannot close our eyes and minds to the problems of small countries thousands of kilometres away or impoverished and troubled regions – whether or not we agree with the regimes there – and just think that they do not matter.

Nous ne pouvons et nous ne devons pas détourner notre regard, car un jour viendra où on détournera le regard lorsque cela nous arrivera.
We cannot, and must not, look the other way, for one day people will look the other way when it happens to us.

Nous ne pouvons pas nous permettre de concevoir notre politique dans une tour d’ivoire, nous manquerions à notre devoir si notre politique ne se retrouvait pas dans la mise en application concrète à l’échelle des citoyens.
We cannot issue policy from an ivory tower and we have failed in our duty if our policy is not reflected in practical measures for our citizens.

Maintenant que la Russie ne cesse de terroriser la population tchétchène par des bombardements et de prendre au piège les civils, hommes, femmes et enfants, comme des rats, nous ne pouvons pas nous résigner ou détourner le regard et prêcher le principe du cours normal des affaires.
In view of the fact that Russia continues to terrorise Chechen citizens with bomb attacks and traps people, men, women and children like rats, we cannot sit by and watch or look the other way and preach business as usual.

Maintenant que la Russie ne cesse de terroriser la population tchétchène par des bombardements et de prendre au piège les civils, hommes, femmes et enfants, comme des rats, nous ne pouvons pas nous résigner ou détourner le regard et prêcher le principe du cours normal des affaires .
In view of the fact that Russia continues to terrorise Chechen citizens with bomb attacks and traps people, men, women and children like rats, we cannot sit by and watch or look the other way and preach business as usual.

Nous ne pouvons pas nous permettre de négliger notre pays.
We cannot allow ourselves to neglect our country.

Nous ne pouvons pas nous permettre de relâcher notre vigilance à l'endroit des risques qui demeurent toujours possibles que des atrocités semblables aux camps de concentration nazis se reproduisent.
Nor can we afford to relax our vigilance, lest atrocities like those committed in Nazi concentration camps be committed again.

Nous ne pouvons pas nous permettre de compromettre notre sécurité et notre environnement.
We cannot put our safety and our environment in jeopardy.