Traduction de «pouvons pas garder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

garder réfrigéré | garder au réfrigérateur | conserver au réfrigérateur | garder au froid | conserver au froid
keep refrigerated | keep under refrigeration

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

garder son adversaire en défense [ garder son adversaire sur la défensive ]
keep an opponent on the defensive

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

garder à bord [ garder à bord d'un véhicule ]
detain and guard safely on board [ detain and guard safely on board a vehicle ]

garder le bétail
herd

garder en stock
keeping in stock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons pas garder les gens en prison plus longtemps et nous ne pouvons pas les traduire devant les tribunaux à moins que les policiers soient capables de les prendre sur le fait, de les arrêter et d'appliquer le système.
We cannot keep people in prison longer and we cannot get them to court with greater ability unless police officers are able to catch them in the crime, bring them forward and get them into the system.

Le projet de loi porte sur un élément très important de notre société, à savoir, la famille. Comment pouvons-nous renforcer la famille et donner aux enfants les meilleures chances de connaître l'amour d'une mère et d'un père? Comment pouvons-nous garder les familles unies pour que les enfants deviennent des adultes forts, sains et autonomes?
It is directed at a very important area of society, that is, what is happening to our families, and how we can maintain the strength of the family and give our children the greatest opportunity to receive love from a mother and a father and keep that family together so that we have strong, healthy, self-reliant children growing into adulthood.

Comment pouvons-nous garder la tête haute au sein de la communauté internationale si nous ne parvenons tout simplement pas à remplir nos obligations internationales?
How can we hold our heads up in the international context when we simply do not live up to our international obligations?

Nous disons que nous ne pouvons pas garder le silence sur ces questions, et ils disent que nous nous mêlons de choses qui ne nous regardent en rien.
We say that we cannot remain silent on such matters, and they say that we are interfering in things that have nothing to do with us.

Je crois que nous ne pouvons pas garder uniquement, de la Syrie, le visage d’une répression systématique.
We should not, in my view, just remember the face of systematic repression when we think of Syria.

Nous ne pouvons pas garder ces renseignements en sécurité s'ils sont inscrits sur la liste électorale permanente.
We cannot keep that information secure if it is put on a permanent voters list.

Pour commencer, nous ne pouvons jamais garder le silence lorsque la peine capitale est appliquée, quel que soit l’endroit dans le monde où elle est prononcée.
To begin with, we can never, ever stay silent when the death penalty is applied, irrespective of where in the world it happens.

Nous ne pouvons plus garder le silence face aux violations permanentes du droit humanitaire international et des conventions internationales, ainsi qu’aux cas de torture et d’humiliation auxquels continuent de s’adonner les autorités américaines à Guantanamo.
We must no longer remain silent in the face of the continuing violations of international humanitarian law and international conventions and of the torturing and human degradation in which the United States authorities continue to engage at Guantanamo.

C'est ce dont mon pays dispose et je crois que nous pouvons le garder.
That is what my country has had and I believe we can keep it.

Honorables sénateurs, nous ne pouvons plus garder le silence.
Honourable senators, we should be silent no more.