Traduction de «pouvons lui remettre un chèque aussi élevé » (Français → Anglais) :

Nous pouvons lui remettre un chèque aussi élevé ou même plus élevé que n'importe quel fonds américain de capital de risque maintenant.
We can cut a cheque that is as big or bigger than any U.S. venture capitalist right now.

C'est en tout cas une chose que nous pouvons faire pour aider d'autres Canadiens à connaître comme nous l'expérience d'élever des enfants et d'en retirer de la fierté. J'appuie le projet de loi avec enthousiasme et j'espère que le gouvernement fera preuve de compassion et l'appuiera lui aussi (1300) Le vice-président: Ne voyant pas d'autres députés se lever, je vais donner la parole au député de Prince George—Peace River en vertu d'un droit de réplique pendant les cinq dernières minutes du débat sur cette question importante.
I support the bill enthusiastically and hope the government would look at it from a compassionate point of view and support it as well (1300) The Deputy Speaker: Seeing no other members rising, I will recognize the hon. member for Prince George Peace River under right of reply for the final five minutes of debate on this important matter.

Si elle n'a pas joué, nous pouvons refuser de lui remettre un chèque ou établir un rapport de transaction suspecte que nous enverrons au CANAFE.
If they were not gaming, we may refuse to give them a cheque, or we may file a suspicious transaction report with FINTRAC.

Si ce pourcentage est toujours aussi élevé, à 83 p. 100—c'est le pourcentage de détenus considérés comme violents ou comme présentant une menace—, comment pouvons-nous songer à les remettre en liberté, surtout lorsqu'on sait que l'infrastructure et le soutien communautaire sont inexistants ou insuffisants, que les ressources disponibles ne permettent pas de se charger d'une personne dangereuse remise en liberté, qu'on considère comme une menace pour la société?
If this percentage is still so high, at 83%—that's an inmate deemed to be violent or a threat—how can we talk about releasing them, particularly given the knowledge we have that the infrastructure and the support in the community is not there, is not sufficient, that resources don't exist to meet the demands of releasing a dangerous person who has been deemed a threat to society?