Traduction de «remettre un chèque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autorisation de remettre les chèques
Cheque Release Authorization

remettre à blanc | remettre à zéro
clear

à remettre en main propre | remettre en main propre
deliver to addressee in person | deliver to addressee only

remettre à l'état initial un compteur [ remettre à l'état initial | remettre à zéro ]
reset a counter [ reset | restore ]

procrastiner [ renvoyer au lendemain | remettre au lendemain | remettre à plus tard | remettre à demain ]
procrastinate

chèque de banque | chèque de caisse | chèque de caisse bancaire | traite bancaire | traite de banque
bank cheque | cashier's check | cashiers cheque

compte chèques | compte de chèques | compte chèque | compte-chèques | compte-chèque
chequing account | checking account | cheque account | chequable account

codage de chèque | encodage de chèque | codage d'un chèque | encodage d'un chèque
check encoding | cheque encoding

faux chèque | chèque contrefait | chèque falsifié | chèque forgé
forged cheque | forged check | fraudulent cheque

remettre des clés
allocate key | supply keys | allocate keys | allocate keys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député ira ensuite visiter l'organisme, fera semblant de remettre le chèque et prendra une photo s'il le veut, mais, pour le moment, il faut envoyer le chèque.
The MP can then go and visit the organization, pretend to hand out the cheque and get a picture taken if he wants to, but in the meantime, the cheque must be sent out.

Le projet de loi, c’est-à-dire le règlement qui interdirait la distribution de chèques de carte de crédit non sollicités, modifierait le règlement sur les pratiques commerciales en matière de crédit pour exiger des institutions financières sous réglementation fédérale qu’elles obtiennent le consentement explicite des emprunteurs avant de leur remettre des chèques de carte de crédit.
The proposed legislation, the regulations banning the distribution of unsolicited credit card cheques, would amend the credit business practices regulation to require federal financial institutions to receive the express consent of borrowers before distributing credit card cheques.

Alors, quand on regarde cette définition, on peut penser qu'effectivement, quand les députés conservateurs se promènent avec un chèque au logo du Parti conservateur pour remettre des chèques du gouvernement, il y a une certaine usurpation d'identité là-dedans.
According to that definition, when Conservative members hand out government funds by using cheques emblazoned with the Conservative Party logo, that is a kind of identity theft.

Le lauréat du premier prix se verra remettre un chèque de 6 000 euros et aura l'honneur de voir son logo retenu pour être apposé sur les produits biologiques européens.
As well as having his or her logo design chosen as the overall design to be used on EU organic products, the first prize winner will be awarded a cash prize of 6,000 euro.

Voir le président Barroso prendre un hélicoptère pour aller remettre un chèque du Fonds de solidarité, ce n'est pas cela la solidarité de l'Union européenne.
The sight of President Barroso flying in at the end in a helicopter, holding a cheque from the Solidarity Fund, is not what the EU’s practice of solidarity is all about.

J'ai récemment eu l'occasion de remettre des chèques factices à 13 municipalités de la circonscription de Lambton—Kent—Middlesex. Ces chèques représentaient un montant d'environ 28 millions de dollars qu'elles reçoivent du gouvernement fédéral.
Recently, I had the opportunity to present display cheques to 13 municipalities in my riding of Lambton—Kent—Middlesex that represented approximately $28 million they are receiving from the federal government, and next year, the gas tax portion will double.

Le fournisseur de connaissances peut ensuite remettre le chèque-innovation à l'agence de l'innovation SenterNovem pour se faire payer.
The knowledge supplier can then hand in the voucher to the Innovation Agency SenterNovem and receive payment.

Par ailleurs, il est exclu d'établir un chèque en blanc pour toutes les mesures nécessaires à la gestion du budget du programme et de s'en remettre à la procédure de comitologie, peu transparente, pour définir ces mesures.
By the same token, there can be no question of giving the Commission a free hand to adopt 'any necessary measures for the budget management of the programme' by means of the comitology procedure, which is anything but transparent.

Pour financer nos priorités, il faudra bien revoir les règles de calcul des ressources de l’Europe et remettre sur la table les avantages accordés au siècle passé, notamment remettre en cause le chèque britannique.
If we are to finance our priorities, there will surely be a need to review the rules governing the calculation of the Union’s resources and to renegotiate the benefits granted during the last century, particularly the British rebate.

Il semble que nous allons nous contenter de remettre un chèque, point final.
It looks as if we are just going to hand over a cheque and that will be the end of it.