Traduction de «pouvons garder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

garder réfrigéré | garder au réfrigérateur | conserver au réfrigérateur | garder au froid | conserver au froid
keep refrigerated | keep under refrigeration

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

garder son adversaire en défense [ garder son adversaire sur la défensive ]
keep an opponent on the defensive

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

garder à bord [ garder à bord d'un véhicule ]
detain and guard safely on board [ detain and guard safely on board a vehicle ]

garder le bétail
herd

garder en stock
keeping in stock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que nous pouvons garder Madagascar.
I think that we can save Madagascar.

Nous pouvons garder nos portes ouvertes aux ONG et aux groupes birmans car ils sont nos yeux, nos oreilles et notre conscience lors de terribles situations qui se produisent non seulement en Birmanie, mais aussi au Tibet, au Darfour et dans d'autres régions où l'on doit constamment lutter pour satisfaire les besoins fondamentaux de la population et défendre les droits de la personne.
We can keep our doors open to NGOs and Burmese groups because they are our eyes, ears and conscience into devastating situations, not only in Burma but in Tibet, Darfur and other regions that must continually fight for basic human needs and rights.

L’expérience nous a montré que, dans des situations de ce type, nous ne pouvons garder le silence.
Experience has taught us that in situations like these, we should not remain silent.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous nous réjouissons des 6,5 millions d’emplois nouveaux créés au cours de ces deux dernières années, mais nous ne pouvons garder sous silence le fait que 4 salariés sur dix vivent en situation d’emploi précaire.
– (DE) Mr President, Commissioner, while we are pleased about the 6.5 million new jobs that have been created in the last two years, we should not remain silent about the fact that 4 out of 10 employees have in the meantime been living in precarious employment relationships.

Le secteur manufacturier a perdu des centaines de milliers d'emplois, alors chaque emploi que nous pouvons garder au pays compte.
At a time when the manufacturing sector has lost hundreds of thousands of jobs, every job we can keep in Canada counts.

Cela signifie que nous pouvons garder un œil sur la situation et agir en temps voulu pour prédire et éviter les problèmes, comme la mauvaise récolte de céréales de cette année.
That means we can keep an eye on the situation and act in good time to predict and ward off problems, such as the failure of the grain harvest this year.

Nous ne pouvons garder le silence. Selon les rapports, cette fois-ci, même si les Ukrainiens voient des uniformes étrangers et font face à de l'intimidation et de la violence et le député d'Etobicoke-Centre nous a rapporté certains cas ils ne courent pas se réfugier en campagne.
The reports are telling us that this time, as Ukrainian citizens in Kiev see foreign uniforms and are faced with intimidation and violence, and we have heard some of the cases of that from the member for Etobicoke Centre, they are not running from the streets and into the countryside.

Si nous pouvons garder plus longtemps en prison les gens coupables de crimes haineux, notre société s'en portera mieux.
If we can keep those who commit crimes motivated by hate in prison longer then we are all better for it.

Dans ma province, le Nouveau-Brunwick, qui a investi beaucoup dans les écoles de formation en technologie de l'information, nous ne pouvons garder nos diplômés, car nous ne pouvons concurrencer le marché américain.
My home province of New Brunswick, which has invested significant dollars into information technology training schools, cannot retain the graduates it produces because it is not able to compete with the U.S. market.