Traduction de «pouvons encore accroître » (Français → Anglais) :

Malheureusement, nous pouvons également déclarer aujourd'hui que, parce que le gouvernement refuse de tenir compte de beaucoup des critiques qui ont été formulées contre le projet de loi, parce qu'il ne veut pas tenir compte de la nécessité d'accroître les ressources pour que le projet de loi soit bien mis en oeuvre, ce qui a été expliqué à maintes reprises par différents gouvernements provinciaux, et de la complexité du projet de loi et puisqu'il pourrait très bien allonger plutôt qu'abréger le délai entre l'infraction et ses conséquences pour celui qui la commet, on a l'inquiétant sentiment que, dans 15 ans, nous—il se pourrait que certains d'entre nous soient encore ici—discutions de l'échec de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
Unfortunately, we can also say today that, given the unwillingness of the government to consider many of the criticisms that have been levelled at the bill, to consider the need for more resources if this bill is to be implemented properly, a point that has been made over and over again by various provincial governments and to consider the complexity of the bill and the fact that it might actually extend rather than shorten the distance in time between the offence and consequences, one has the ominous feeling that 15 years from now, and some of us may still be here, we will be discussing the failure of the youth criminal justice act.

Non seulement nous pouvons faciliter l'avancement des entreprises canadiennes dans un monde plus ouvert, mais encore, nous pouvons mettre cette ouverture au profit des Canadiens, en faisant s'accroître le choix, la concurrence et les liquidités.
Not only can we facilitate the progress of Canadian companies in a wider world, but we can also bring the wider world to Canadians in order to increase choice, competition, and liquidity.

De là où je me trouve, il y a encore beaucoup de fruits mûrs à portée de main que nous pouvons cueillir – autrement dit, des possibilités d’accroître l’efficacité énergétique en Europe.
From where I stand, there is still plenty of ripe fruit within reach that we have the opportunity to pick – in other words, opportunities to increase energy efficiency in Europe.

C'est notre tâche à la Commission de voir comment nous pouvons encore accroître la base scientifique en Europe et améliorer les conditions dans lesquelles opère l'industrie aérospatiale".
It is our task at the Commission to see how we can further enhance the science base in Europe and improve the conditions in which the aerospace industry operates".

M. St. Denis: Monsieur le Président, mon collègue a toujours très bien su exprimer les préoccupations de ses électeurs et des petites entreprises au Canada (1205) Tout ce que nous pouvons faire pour alléger le fardeau des petites entreprises, que ce soit à la frontière, au niveau de la taxe de vente, à celui des rapports d'entreprises ou encore à celui de la paperasserie, nous devons le faire pour les aider à accroître leur productivité, leurs résultats et, par conséquent, leur capacité de créer et de garder des emplois.
Mr. St. Denis: Mr. Speaker, my colleague has always expressed the concerns of his constituents and small businesses across the country very well (1205 ) Whatever we can do to lift the burden from small business, be it at the border, in sales tax, at the level of corporate reporting, whatever kind of red tape we can lift from the backs of small business is something we can do to improve productivity, improve the bottom line and improve therefore the ability to create and maintain jobs.

Encore une fois, le gouvernement semble penser que nous pouvons accroître la productivité de ce pays en augmentant les dépenses au titre des programmes sociaux et en prévoyant un budget en faveur des enfants dans le prochain budget.
Again, the government seems to think that we can make the country more productive by spending more on social programs and by having a children's budget in the next budget.