Vertaling van "seulement nous pouvons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non seulement nous pouvons utiliser la fibre si nous intervenons rapidement, mais cela nous permet aussi de réduire la propagation aux arbres environnants.
Not only can you use the fibre if you get them quickly, you can also reduce the spread to neighbouring trees.

Nous pouvons seulement apporter notre appui à ces pourparlers dans le cadre du processus politique dirigé par les Nations unies afin de dégager une solution durable approuvée par la communauté internationale et conforme à la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies et au communiqué de Genève.
We can only support those talks under the UN-led political process in view of a lasting solution, which the international community will support and which needs to be in line with UN Security Council Resolution 2254 and the Geneva Communiqué.

Seulement, que pouvons-nous appeler réellement du nom de «minorité» au sens actuel? Les États peuvent-ils s’accorder sur la définition de critères uniformes?
Just what can we really call a minority though, in today’s sense, and can the states agree and draw up uniform criteria?

Il est avant tout impératif de tirer pleinement avantage desdits mécanismes de flexibilité, et alors seulement nous pouvons espérer demeurer compétitifs à l’échelon mondial.
Above all, it is imperative to take full advantage of the so-called flexibility mechanisms and only then can we hope to remain competitive at global level.

Non seulement nous pouvons gérer les informations de façon plus intelligente, mais nous aidons également les forces de l’ordre à assurer la sécurité de manière plus efficace.
Not only are we managing information more intelligently, we are also helping the law enforcement bodies to guarantee security more effectively.

Et la réponse à cette question est un oui retentissant. Non seulement nous pouvons faire davantage pour mettre fin à cette terrible tragédie, mais nous avons l'obligation de le faire.
Clearly the answer is a resounding, yes, we not only can but we must do more to stop this terrible tragedy.

Qui plus est, non seulement nous pouvons le faire, mais nous devons le faire pour protéger nos enfants et pour leur accorder tous les droits visés par la convention internationale.
Furthermore, not only can we do it but we should do it to protect our children and to give them the full rights that were contemplated under the international convention.

Il est un fait certain que le Parlement en aurait voulu davantage : il aurait souhaité une information plus ponctuelle, une définition plus précise, des contenus plus importants, mais si nous évaluons la complexité de la question, la résistance que nous ont opposée au cours de tous ces mois non seulement les gouvernements, mais aussi les lobbies, je crois que nous pouvons nous estimer satisfaits.
Clearly, the European Parliament would have liked more: it would have liked more specific information, clearer definition and more content, but considering the sensitivity of the subject and the resistance in recent months from both governments and lobbies, I feel that we can consider ourselves satisfied with the result.

C'est pourquoi, en ce qui concerne l'OMC, nous devons également réfléchir à ne pas seulement impliquer et intégrer l'OIT dans ce processus, mais à la façon dont nous pouvons l'organiser au mieux, et en particulier à la façon dont nous pouvons accorder au dialogue social et aux partenaires sociaux un rôle central.
That is why where the WTO is concerned, we should not only consider involving and integrating the ILO in this process and reflect on how we might better structure it, but should also and especially bring the social dialogue and the social partners to the fore.

Les provinces auraient les lignes directrices et le pouvoir nécessaires pour fournir un programme de soins de santé que non seulement nous pouvons nous permettre, mais aussi que nous désirons.
The provinces would have the guidelines and authority to get on and provide a health care program that we can not only afford but want as well.