Traduction de «pouvons désormais voir » (Français → Anglais) :

Notre silence est inacceptable, car nous pouvons désormais faire l'objet d'une surveillance sans mandat ou voir nos données personnelles être recueillies sans discernement.
Our silence on this is unacceptable as we are now vulnerable to both indiscriminate data collection and warrantless surveillance.

Nous sommes désormais autorisés à consulter avec les provinces et les territoires pour voir ce que nous pouvons faire à l'échelle nationale, quelles mesures nous pouvons prendre pour réduire la facture des dégâts causés par des catastrophes, puisque les catastrophes naturelles comme les tempêtes de verglas et les inondations obèrent toutes les économies du pays.
We have the authority now to consult with the provinces and territories on what we could do nationally, what kind of approach we could take to disasters to try to reduce the price tag, because these disasters—ice storms and floods and so on—cost an enormous amount to the economy of all levels of government.

Les changements que nous avons apportés au programme exigent désormais un actif net de 400 000 $ pour faciliter l'implantation commerciale au Canada, et je pense que même si ce programme continue à présenter certains problèmes, d'après ce que nous pouvons voir, mon ministère a l'intention de préciser les modalités et conditions imposées aux gens d'affaires au moment de leur arrivée au Canada, du point de vue de l'implantation d'une entreprise et de la création d'emplois, et les propositions que nous avons avancées vont dans le droit fil de certaines des recommandations du dernier rapport de vérification.
The changes that have been made now require a specific net worth of $400,000 to facilitate business establishment in Canada, and I think it's estimated that while there are a number of ongoing and continuing concerns about the program, my department plans to clarify the terms and conditions imposed on entrepreneurs at the time of landing, regarding business establishment and job creation, and that the proposals we have made are consistent with some of the recommendations of the recent auditor's report.

Nous pouvons également voir clairement que divers pays de la zone euro s’en tirent vraisemblablement bien désormais, ayant adopté des politiques différentes.
We also see clearly that different countries in the eurozone are now most likely doing well for having different policies.

Nous pouvons désormais voir plus clairement quelle est la réelle ampleur de la tâche à laquelle sont confrontées les toutes jeunes démocraties.
We can see much more clearly now the sheer size of the task which faces the emerging democracies.