Vertaling van "pouvons donc perdre " (Frans → Engels) :

Nous pouvons donc avoir des conversations réellement substantielles au lieu de nous perdre dans des conversations abstraites sur les politiques de l'ONU.
We could really get into a meaty conversation and not get into abstract conversations about the politics of the UN.

N’oublions pas que la lutte contre la pauvreté et donc, contre la faim, se fonde également sur la préservation de la richesse de nos ressources naturelles et des qualités inestimables de notre flore et de notre faune, une richesse que nous ne pouvons nous permettre de perdre et dont la protection requiert tous nos efforts.
We should not forget that the fight against poverty and thus, hunger too, is also fought by preserving the wealth of our natural resources, of our inestimable flora and fauna, a wealth that we cannot afford to lose and must do everything in our power to preserve.

Nous ne pouvons donc perdre ce projet; l’intérêt national doit ici céder le pas devant l’intérêt de l’Union.
We must not, therefore, lose this project; national interests must defer to the interests of the Union in this respect.

J’estime que nous ne pouvons risquer de perdre davantage d’emplois, et nous vous demandons donc instamment d’intégrer des garanties supplémentaires à cet accord.
In my opinion, we must not allow more jobs to be put on the line and we therefore urgently ask you to build additional guarantees into this agreement.

Nous avons failli perdre l'un de nos principaux marchés étrangers, le Japon, parce que le gouvernement japonais a dit: « Votre gouvernement a déclaré que le chlorure de potassium est toxique; nous ne pouvons donc pas utiliser cette substance dans notre système holistique de production d'aliments biologiques », et nous avons failli perdre ce marché.
We almost lost one of our largest offshore markets, Japan, because the Japanese government took a look at our exports of potash and they said “Your government is declaring potassium chloride toxic; therefore, we can't use this substance in our holistic organic food production system”, and we almost lost that market.

Bien que nous en soyons désolés, nous ne pouvons pas perdre la moitié de notre matinée à l'attendre, et nous commençons donc la discussion avec les orateurs présents.
It is a great shame, but we cannot waste half our morning waiting for him, and so let us start the debate with the speakers who are here.

Donc, aussi bien sur le plan économique que sur le plan politique, le Canada va perdre (1025) Pour toutes ces raisons, vous allez comprendre que nous ne pouvons pas appuyer une opération qui sent l'improvisation, la lubie personnelle et qui, au bout du compte, desservira les intérêts du Canada et, à travers cela, les intérêts du Québec.
Indeed, Canada will lose on both fronts, economic and political (1025) For all these reasons, you will understand that we cannot support this kind of hare-brained improvisation, which will ultimately be detrimental to the interests of Canada and, consequently, those of Quebec.

Nous ne pouvons donc pas perdre un pouvoir que nous n'avons jamais eu. Notre rôle consiste à intervenir après, une fois que le Parlement est saisi d'une modification constitutionnelle.
Our role comes later when a constitutional amendment is brought to Parliament.

Nous ne pouvons nous permettre de perdre la confiance des consommateurs et des petits entrepreneurs le 1er janvier, et nous n’avons donc pas le choix.
As we cannot afford to lose the confidence of the consumers or of small businesses, we have no choice.

Faut-il qu'Air Canada reste les bras croisés en se disant: «Nous ne pouvons pas baisser nos prix et nous allons donc perdre cette partie du marché»?
Is Air Canada supposed to sit there and say, ``We cannot lower the price, so we will lose that share of the market''?