Traduction de «avons failli perdre » (Français → Anglais) :

Nous avons failli perdre le Canada lors du référendum tenu au Québec.
We nearly lost Canada in a Quebec referendum.

Il y a trois ans, nous avons failli perdre notre pays parce que le gouvernement a refusé d'informer les Québécois des conséquences d'une victoire du oui.
Three years ago the country was almost lost because the government refused to inform Quebeckers about the consequences of a yes vote.

Nous avons failli perdre une technologie spatiale à la fine pointe qui a été conçue pour protéger notre souveraineté dans l'Arctique et pour suivre les changements climatiques parce que le gouvernement libéral l'avait privatisée. Cependant, les pressions exercées par les députés néo-démocrates et les simples citoyens canadiens ont bloqué la prise de contrôle qui aurait fait passer une technologie spatiale entre les mains de marchands d'armes américains.
We almost lost cutting edge space technology that was designed to protect our Arctic sovereignty and monitor climate change because the previous Liberal government privatized it, but pressure from NDP MPs and average Canadians blocked the corporate buyout that would have handed vital Canadian space technology to a U.S. weapons contractor.

Nous avons failli perdre l'un de nos principaux marchés étrangers, le Japon, parce que le gouvernement japonais a dit: « Votre gouvernement a déclaré que le chlorure de potassium est toxique; nous ne pouvons donc pas utiliser cette substance dans notre système holistique de production d'aliments biologiques », et nous avons failli perdre ce marché.
We almost lost one of our largest offshore markets, Japan, because the Japanese government took a look at our exports of potash and they said “Your government is declaring potassium chloride toxic; therefore, we can't use this substance in our holistic organic food production system”, and we almost lost that market.

Ce communiqué a été émis à un moment crucial de l'histoire du Canada, alors que, comme le savent les députés, nous avons failli perdre, par une marge de moins de un pour cent, un vote très important qui aurait brisé notre pays.
It was brought forward at a very tense time in Canada's history when, as members know, we came within a per cent of losing a very important vote to keep the country together.