Vertaling van "pouvons constater l'énorme " (Frans → Engels) :

Je constate une différence énorme, qui explique que nous ne pouvons pas automatiquement appliquer l'expérience étrangère, et c'est l'immensité de notre pays et la faible densité de notre population.
One issue that strikes me as being a tremendous difference, with the result that we cannot automatically apply experience elsewhere, is the vastness of this country and the sparseness of our population, which means not only people but industries.

Comme nous pouvons le constater dans le monde d’aujourd’hui, les institutions financières sont confrontées à d’énormes problèmes.
As we see around the world today, there are tremendous challenges to financial institutions.

La part de l'emploi de l'industrie du vêtement par rapport à l'ensemble de l'emploi manufacturier est passée de 14 p. 100 à 6 p. 100. Comme nous pouvons le constater, les pertes ont été énormes dans ce secteur qui occupe une place très importante au Québec.
Employment in the textile industry in relation to the entire manufacturing industry dropped from 14% to 6%. As we all can see, this sector has suffered tremendous losses, and this is a very important sector for Quebec.

Il s’agissait à l’époque de la thématique qui se pose à nous de façon toujours plus impérieuse, de la nécessité de préparer les pays candidats à l’adhésion d’un point de vue non seulement économique mais également de s’assurer de l’existence d’un cadre fondamental pour la démocratie, l’État de droit et l’administration. à la lecture des derniers rapports sur les progrès réalisés, nous pouvons constater que la transposition de la législation s’est nettement améliorée, mais que l’application de la législation dans les pays candidats est encore problématique, parce qu’après des années de dictature, c’est un défi énorme de construire une nouvelle police, une nouvelle justice et une nouvelle magistrature.
At the time, we were concerned with the important matter, which we are finding ever more pressing, of not only having to get the applicant countries ready economically for accession but also of having to ensure, above all, that the framework conditions in terms of democracy, constitutionality and administration were right. On reading the latest progress reports, we note that there has been a considerable improvement in the way in which the legislation has been transposed. However, the way in which the legislation is applied in the applicant countries is still problematic because it is huge task, after decades of dictatorship, to construct new police forces, new systems of justice and new public prosecution authorities.

Si nous abordons la sécurité maritime, nous pouvons alors constater qu’énormément d’accidents surviennent avec les vraquiers.
If we are considering safety in shipping, then we can see that a striking number of accidents occur involving bulk carriers.

Je sais pour ma part que, lorsque je quitte l'aéroport de Sydney, au Cap-Breton, et que j'arrive à Ottawa et me rends au centre-ville, ou lorsque je fais le trajet inverse, c'est une expérience aigre-douce, car nous pouvons constater l'énorme richesse qu'on trouve à Ottawa et qui est attribuable en grande partie à la présence de la fonction publique dans la ville, puisque c'est la capitale du pays.
I know for me, when I leave the airport in Sydney, Cape Breton, arrive in Ottawa and travel downtown, and then conversely when I go home, it is a bittersweet experience because I see the tremendous wealth in Ottawa, generated and created to a large extent because of the public service in the city in that it is the government capital.

En l'espace de deux ans—et nous ne reculons pas de dix ans, seulement de deux ans—le taux d'admissibilité est passé de 80 p. 100 à 40 p. 100. C'est pourquoi nous pouvons constater cet énorme surplus dans la caisse de l'assurance-emploi.
In just these two years—not going back ten years, just these last two years—the eligibility rate has dropped from 80% to 40%. That is why we are seeing that huge surplus in the EI fund.