Traduction de «pouvons considérer ceci » (Français → Anglais) :

Nous pouvons considérer ceci comme une belle réussite pour le Parlement, le Conseil et la Commission, c’est pourquoi je voudrais tout d’abord exprimer mes plus sincères remerciements à mes collègues députés de tous les groupes politiques et de toutes les commissions concernées, notamment les rapporteurs fictifs de la commission de la culture et de l’éducation, Henri Weber, Ignasi Guardans Cambó et Helga Trüpel.
We can view this as a great success for Parliament, the Council and the Commission, so I would like to start by expressing my warmest thanks to my parliamentary colleagues from all political groups and from all the committees involved, especially the shadow rapporteurs from the Committee on Culture and Education, Henri Weber, Ignasi Guardans Cambó and Helga Trüpel.

L'une des façons que je considère la plus efficace pour faire accepter ceci à nos producteurs est de trouver un moyen de leur garantir que nous pouvons faire une distinction entre ces pays en développement, comme ceux d'Afrique, qui ne représentent pas une grande menace pour nos propres producteurs.
One way in which I think we can sell this most effectively to our producers is to find a way to ensure we can make a distinction between those developing countries like the African countries who are not a great threat to our own producers.

Sans doute pouvons-nous considérer ceci comme une erreur politique, mais nous ne pouvons balayer du revers de la main la question de la sécurité.
We might well regard it as being wrong politically speaking, but the issue of security is not one that we can just brush aside.

Ceci constitue, et devait constituer, le cadre du rapport de notre collègue M. Bourlanges qui, toutefois, selon nous, est allé au-delà de son mandat en y introduisant des éléments assez problématiques lesquels, à notre avis, devraient être discutés de manière plus approfondie par ce Parlement et que nous ne pouvons absolument pas considérer comme la référence ultime à cet égard.
This is, as it was intended to be, the scope of the Bourlanges report, but we feel that the report has exceeded its mandate in including more problematic issues which, in our opinion, should have been discussed in more depth by Parliament and which we certainly cannot accept as the last word on the matter. I would mention, in particular, the proposals Mr Bourlanges makes regarding the constitutional revision procedure, which we as a group cannot endorse.

Si nous prenons en considération les conséquences de ceci, nous pouvons arriver à la conclusion que la pêche dans les eaux de l'Angola représente une entreprise plus ou moins risquée pour l'UE.
If we consider the repercussions of this, we could conclude that fishing in Angolan waters is a rather risky matter as far as the EU is concerned.

Je suis donc curieux et je demande ceci au sénateur Cools: comment pouvons-nous nous engager dans ce débat de manière à préserver le degré nécessaire de civisme ou de convenance, de sorte qu'on ne puisse considérer que nous sous-estimons la valeur de l'appareil judiciaire dans notre système?
Therefore, I am curious, and thus my question to Senator Cools is: How can we engage in this debate in such a manner that the level of urbanity or the level of propriety is maintained so that we are not seen to be in any way diminishing the place of the judiciary in our system?