Traduction de «faire accepter ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire accepter transversalement
to put an idea accross

faire accepter la demande de taxe
advance the application to allowance

avoir du prestige [ s'imposer | se faire accepter ]
sell his personality

pour faire accepter
in the inducement of

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des façons que je considère la plus efficace pour faire accepter ceci à nos producteurs est de trouver un moyen de leur garantir que nous pouvons faire une distinction entre ces pays en développement, comme ceux d'Afrique, qui ne représentent pas une grande menace pour nos propres producteurs.
One way in which I think we can sell this most effectively to our producers is to find a way to ensure we can make a distinction between those developing countries like the African countries who are not a great threat to our own producers.

Par conséquent, à la lumière des circonstances exceptionnelles concernant les problèmes rencontrés par l'industrie dans la fourniture de ce gaz en 2011 et exclusivement à l'égard de cet aspect, la Commission a accepté de s'abstenir de lancer des procédures d'infraction dans les cas où la production de véhicules continuerait à se faire avec le gaz R134a, et ceci jusqu'au 31 décembre 2012.
Therefore, in light of the exceptional circumstances concerning problems encountered by industry in supplying this gas in 2011 and exclusively with respect to this aspect, the Commission accepted to refrain from launching infringement procedures in cases where vehicle production would continue to be done with the gas R134a until 31 December 2012.

Ceci étant dit, Monsieur le Président, il y a en tout cas quelques instances à l’ordre du jour desquelles nous faisons de notre mieux pour porter le point que l’honorable député vient de soulever. Lors de la réunion du G20 à Londres, par exemple, où ce fut un sujet de discussion très important, mais aussi lors de notre participation au cycle de l’OMC; et je pense qu’il est logique que nous nous efforcions et tentions de faire accepter ce point par tous les autres acteurs.
Having said that, Mr President, there are at any rate a couple of bodies on which we are doing our utmost to put this very point the honourable Member has raised on the agenda: during the G20 meeting in London for instance, where it was a very important point for discussion, but also during our involvement in the WTO Round; and I think it makes sense that we are pushing and just trying to get the point accepted by all of the players.

La nature excessive de cette proposition de directive peut être illustrée par l'avis étrange et incompréhensible exprimé par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. En effet, cette commission, d'un côté, soutient la proposition dans son ensemble au nom de la sacro-sainte libéralisation du marché secondaire intérieur et, d'un autre côté, exprime ceci: «la suppression de la protection des dessins et modèles est contraire aux principes mêmes, internationalement reconnus, de la propriété intellectuelle et constituerait un dangereux précédent pour la protection des droits intellectuels dans d'autres secteurs également, et ce alors que l'Union européenne s'est engagée, notamment au sein de l'OMC, à faire accepter dans les pays tiers un régime de protection des droits intellectuels qui mette un terme à l'imitation et à la contrefaçon».
The excessive nature of the proposed directive can be illustrated by the curious and incomprehensible opinion expressed by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, which on the one hand supports the proposal as a whole in the name of the sacred slogan of liberalisation of the internal aftermarket, while on the other it says that ‘the abolition of design protection is contrary to internationally recognised principles of intellectual property protection and would constitute a dangerous precedent for the protection of intellectual property rights in other areas as well at a time when the European Union has undertaken, in particular within the WTO, to press for the acceptance by third countries of a protection regime for intellectual property rights which would put an end to imitation and counterfeiting’.

Ce qui doit être décisif, c’est que la structure du processus décisionnel doit être plus efficace que celle proposée à Nice et doit permettre à une Communauté élargie d’agir. Tel doit être le critère fondamental et je crois que si nous le prenons comme point de départ et que nous faisons preuve de l’imagination requise, nous serons en mesure de trouver des compromis permettant de faire accepter ceci par les pays ayant souvent des difficultés sur ce point. En effet, celui-ci est lié - ou peut l’être - à d’autres problèmes, en sa qualité de vecteur de progression vers un compromis qui, tout en étant réellement équitable, rend justice aux trois objectifs de démocratisation, de transparence et d’efficacité.
What has to be decisive is that the decision-making structure should be more efficient than that proposed in Nice, and should enable an enlarged Community to act; that has to be the crucial yardstick, and I believe that, if we take this as our basis and apply the requisite capacity for imagination, we will be able to find compromises that will enable this to be accepted by those countries that often have difficulties on this point, for it is connected – or can be – with other issues as a means towards reaching a compromise that, while being truly fair, does justice to the three goals of democratisation, transparency and efficiency.

C'est ce qu'ils essaient de faire avec l'étiquetage ALENA, où nous disons: « Ceci est acceptable ici, ceci est acceptable ici, ceci est acceptable ici ».
They're trying to do that with NAFTA labelling, where we say, “This is acceptable here, it's acceptable here, and it's acceptable here”.

Je veux faire remarquer ceci : habituellement, pour faire accepter au public les bienfaits de l'immigration, nous évoquons les avantages économiques qu'en retire le Canada et effleurons parfois les avantages démographiques en découlant.
I want to make a point. Usually, when we try to sell immigration to the public, we talk about the economic benefit to Canada, and sometimes we talk about the demographic benefit a little bit.

Ceci étant dit, nous avons plus à faire pour faire accepter l’image que l’Europe et les États-Unis sont des guides en matière de droits de l’homme, de non-discrimination, de respect de la différence et d’ouverture à la critique.
That said, we have more work to do to win hearts and minds in projecting a vision of Europe and the United States as beacons of human rights, non-discrimination, respect for difference and understanding of criticism.

Ceci ne pourra se faire, estime toutefois la Commission, que si les Etats membres acceptent de financer pour moitie ces operations nouvelles.
But the Commission admits that this will only possible if the Member States agree to foot half the bill for the new initiatives.