Traduction de «pouvons certainement dire » (Français → Anglais) :

Je pense que nous pouvons certainement dire que ces deux mesures prévues dans le budget sont très importantes, du point de vue des petites entreprises et des collectivités.
I think we can certainly suggest that those couple of things in this budget, from a small business and community point of view, are very important.

Nous pouvons enregistrer les températures 365 jours par an et, à la fin de l'année, nous pouvons certainement dire si le monde se refroidit ou non.
We have 365 days a year that that thermometer is registered. Surely at the end of the year we can say whether the world is cooling or not cooling.

Je me demandais s'il n'est pas réellement dans l'optique du Parlement.Eh bien, nous pouvons certainement dire au gouvernement que nous sommes d'accord avec la notion des indicateurs et demander pourquoi il ne les a pas encore mis de l'avant.
I was wondering if it's actually within the purview of Parliament to.Well, we can certainly tell the government we agree with the concept of indicators and ask why they haven't brought them in so far.

En tant que Canadiens, nous pouvons certainement dire que nous avons de la chance.
As Canadians, we can certainly say that we are lucky.

Mais nous pouvons certainement nous mettre d'accord pour dire que lorsqu'un pays décide de libéraliser ce que nous pouvons considérer comme un service d'intérêt général, nous n'avons pas le droit de lui dire de ne pas libéraliser ses marchés.
But surely we should agree that where a country decides to liberalise what we may consider to be a service of general economic interest, we have no right to tell them not to liberalise their markets.

Cependant, nous ne pouvons pas mentir et nous ne pouvons pas dire que c’est le mieux que nous ayons pu faire, parce que les gouvernements nous ont volé ce processus constitutionnel et en ont fait ce qu’il est aujourd’hui et il pourrait certainement être mieux que cela.
We cannot lie, though, and we cannot say that this is the best we could manage, because the governments have hijacked this constitutional process from us and have made it what it is today, and it certainly could be much better than it is.

Nous pouvons certainement dire que certaines activités sont mauvaises tout en affirmant la dignité de toutes les personnes.
We identify certain activities as wrong while affirming the dignity of all persons.

Par exemple, nous ne pouvons pas dire, comme certains députés l’ont fait, que nous ne pouvons pas songer à nos électeurs.
For example, we cannot say, as some Members have done, that we cannot look to our electors.

Cela a déjà été dit : dorénavant, il y aura un "avant" et un "après" le rapport Martin, et nous pouvons réellement dire que ce secteur sort aujourd'hui d'une certaine "enfance" où il était à ce jour confiné ; il devient un secteur véritablement adulte, avec ses spécificités, ses particularités, il cesse d'être un appendice du secteur de la pêche et dès lors, il exige de notre part toute l'attention que méritent les secteurs d'une certaine importance économique.
It has already been said: from now on, we will make a distinction between before and after the Martin report. We can truly say that this industry has, today, come of age, it has become a fully–fledged adult industry with its own particular characteristics and features, it has stopped being an appendage of the fishing industry and, therefore, it needs from us all the attention that any industry of a certain economic stature deserves.

Tel est le défi qui nous est lancé et je pense, d’une certaine manière, que nous pouvons nous dire que nous avons peut-être été en avance sur notre temps.
That is what the challenge is and, in a certain sense, I think we can tell ourselves that we have perhaps been ahead of our time.