Traduction de «pouvons attendre jusqu » (Français → Anglais) :

M. Blair Armitage, greffier du comité: Si les membres du comité le souhaitent, nous pouvons tenir dès maintenant en sous-comité la réunion d'organisation ou nous pouvons attendre jusqu'en février.
Mr. Blair Armitage, Clerk of the Committee: If it is the wish of the committee, we can resolve into the subcommittee now to have the organization meeting, otherwise we can wait until February.

Il se peut que nous devions à l’avenir agir de la sorte à l’égard d’autres substances, si elles posent des risques aussi évidents pour la santé et si nous ne pouvons attendre jusqu’à ce que la procédure très complète et exigeante de REACH soit terminée.
It is possible that we will have to act in the same way in the case of other substances if the health risks are equally obvious and if we cannot wait until the very comprehensive and demanding REACH procedure has been completed.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le président, étant donné que le ministre des Finances va faire sa mise à jour économique, disons avant le congé du jour du Souvenir, j'estime qu'il serait probablement opportun de demander à ces experts de se présenter devant nous et de nous donner leurs avis sur ses chiffres et sur ce qu'il propose afin que nous sachions s'il est sur la bonne voie (0940) Le président: Je me demande si nous pouvons attendre jusqu'au début du mois de décembre, une fois que nous aurons terminé les consultations prébudgétaires?
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Chairman, given the fact that the finance minister is going to be doing his economic update, say before the Remembrance Day break, I think it would probably be timely to have these experts come in and comment on his numbers and what he's proposing and give us a sense of whether he is on the right track (0940) The Chair: My question is, can we wait until the beginning of December, once we've finished the pre-budget consultation?

Nous ne pouvons pas attendre jusqu’en décembre 2008 pour nous pencher sur ces cas.
We cannot wait until December 2008 before we review these cases.

Nous ne pouvons pas attendre jusqu’à 2014 pour procéder à une réforme.
We cannot wait until 2014 for reform.

Nous ne pouvons toutefois attendre jusque là.
But we cannot wait for 2013.

Si cet examen doit nous amener à revoir toute la stratégie antiterroriste que le Canada a mise en oeuvre jusqu'à maintenant, nous pouvons certainement attendre jusqu'à ce qu'il soit terminé; nous aurons alors une image plus complète des dangers possibles, pour la sécurité et pour les libertés civiles, avant d'ajouter d'autres dispositions qui risquent de perturber le délicat équilibre entre les deux.
If this review is to be an instrumental tool in reviewing Canada's anti-terrorism strategy to date, surely we can wait until it is completed and we have a more complete picture of the risks, both to security and to civil liberties, before we proceed in adding more provisions that run the risk of tipping the delicate balance between the two.

Le sénateur Lynch-Staunton: Pourquoi ce travail ne peut-il pas attendre jusqu'à la semaine d'après, étant donné que notre calendrier va jusqu'au 22 ou 23 décembre et que nous pouvons revenir en janvier au besoin?
Senator Lynch-Staunton: Why can that work not wait until the following week, since our calendar takes us into December 22, 23 and come back in January, if need be?

Je comprends cela et partage tout à fait vos raisons, mais j’estime que ce problème devrait être résolu à plus court terme ; nous ne pouvons pas attendre jusqu’au 31 décembre 2005.
I understand that and fully share your concerns, but I believe that this problem really needs to be solved sooner and that we cannot wait until 31 December 2005.

Le sénateur Lynch-Staunton: Nous pouvons attendre une réponse jusqu'après le congé de Pâques.
Senator Lynch-Staunton: We can wait for an answer until after the Easter break.