Traduction de «pouvons ajouter beaucoup » (Français → Anglais) :

M. Paul Kovacs: Si me permettez d'ajouter quelque chose au sujet du respect des normes, nous disposons des résultats de beaucoup de recherches sur d'autres cas et nous pouvons vous en faire part, mais nous deux ne connaissons pas les détails de l'affaire des condominiums dans lesquels la pluie s'infiltrait en Colombie-Britannique.
Mr. Paul Kovacs: If I could just build on the comment with respect to enforcement, there is considerable research on other events, which we can share, but the two of us are not familiar with the details of the leaky condo in British Columbia.

J'ajoute également que, dans beaucoup d'États membres – la Hongrie en est un bon exemple –, nous pouvons nous appuyer sur des instances d'orientation spécialement créées pour la mise en œuvre de la nouvelle politique régionale.
Let me also say that in many Member States – and Hungary is a good example here – we also have steering mechanisms which are specially created for the process of new regional policy.

Nous ne voulons pas en être les maîtres d'oeuvre, nous n'en avons tout simplement pas la capacité, mais si nous pouvons participer à de telles initiatives, auxquelles nous pouvons ajouter notre expertise, étant donné que nous aimons redonner à la collectivité, une contribution financière vis-à-vis de l'administration, etc., nous aimons beaucoup faire cela.
We don't want to run them ourselves, we simply don't have the capacity to do it, but if we can participate in initiatives like that, where we can add expertise, as we like to give back to the community, a financial contribution towards administration, and so on, we enjoy doing that type of thing.

Vous en avez parlé brièvement, monsieur Wuetherick, et vous pourriez peut-être préciser comment nous pouvons assurer une meilleure coordination entre les efforts au niveau fédéral et les provinces (1155) M. Brad Wuetherick: Madame la présidente, je peux commencer, mais je suis sûr que M. Giroux en aura beaucoup à ajouter.
You started to talk about that, Mr. Wuetherick, and maybe you can expand on how we can coordinate better between the federal focus on education and provincial counterparts (1155) Mr. Brad Wuetherick: Madam Chair, I can start, but I'm sure Dr. Giroux will have lots to add.

Le domaine dans lequel nous pouvons ajouter beaucoup de capacité est en prenant davantage de risques et en le faisant pour de plus longues périodes.
The area where we can add a great deal more capacity is in taking more risk and holding it for longer.

Rien qu'en Ontario, je crois qu'il y a une quarantaine de projets pilotes visant à améliorer l'assurance-production pour 40 produits agricoles différents que nous voulons ajouter à la liste. Ce sera un élément important à la base des futurs programmes de gestion des risques de l'entreprise, car si nous pouvons avoir de bons programmes pour certains produits agricoles qui étaient peut-être jugés plus exotiques — il y a aussi la question des serres, du bétail ou d'autres secteurs — si nous pouvons avoir un bon système d'assurance-production que l'industrie juge utile, c'est une chose qui peut en faire partie, les provinces y tiennent beaucoup et, bien entendu, nous assumerons notre part.
I think in Ontario alone, there are about 40 pilot projects on better production insurance under 40 different commodities that we want to add to PI. That's going to be an important part of the underpinnings for future BRM programming, because if we can get some good programming for what used to be considered maybe more exotic some greenhouse issues, some cattle or other sectors if we can get a good PI system the industry says is useful, and it can be part of the way forward, the provinces are very keen on that, and of course we'll pick up our share.