Traduction de «pouvoirs au président alassane ouattara » (Français → Anglais) :

3. L'UE salue et soutient la position ferme et unie de ses partenaires africains, la CEDEAO, l'UEMOA et l'Union africaine, qui déploient des efforts pour favoriser une passation pacifique des pouvoirs au président Alassane Ouattara et à son gouvernement.
The EU commends and supports the firm and united stance of its African partners, ECOWAS, WAEMU and the AU, in their efforts to support a peaceful hand over of power to President, Alassane Ouattara, and his government.

Le Commissaire Piebalgs rencontrera le Président Alassane Ouattara et le Premier ministre M. Jeannot Kouadio-Ahoussou, afin de relancer le dialogue politique et définir conjointement les secteurs prioritaires de coopération.
Commissioner Piebalgs will meet President Alassane Ouattara and the Prime Minister, Jeannot Kouadio-Ahoussou, to relaunch the political dialogue and jointly identify priority sectors for cooperation.

7. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Vice‑présidente de la Commission/Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, à la Commission, au Conseil de sécurité de l'ONU, à l'Union africaine, à la Cedeao et à son médiateur, le Président Blaise Compaoré, ainsi qu'à son président, Alassane Ouattara, au gouvernement algérien, aux coprésidents de l'Assemblée paritaire ACP‑UE, ainsi qu'au Mouvement national de libération de l'Azawad (MNLA).
7. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the UN Security Council, the African Union, ECOWAS and its mediator, President Blaise Compaoré, and its President, Alassane Ouattara, the government of Algeria, the Co-Presidents of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly, and the Azawad National Liberation Movement (MNLA).

Peu après, les Forces républicaines loyales au président Alassane Ouattara, élu démocratiquement, ont lancé une offensive au sol contre le dernier bastion de Laurent Gbagbo à Abidjan afin de le forcer à céder le pouvoir.
Shortly afterwards, the Republican forces loyal to the democratically elected President Alassane Ouattara launched a ground offensive on Laurent Gbagbo’s last stronghold in Abidjan in order to force him to hand over power.

Les dernières élections présidentielles ont porté au pouvoir l’opposant Alassane Ouattara. Le président sortant, Laurent Gbagbo, a refusé de quitter le pouvoir.
The last presidential elections brought the opposition leader, Mr Ouattara, to power. The outgoing president, Mr Gbagbo, refused to hand over power.

1. estime que la seule légitimité démocratique est celle issue du suffrage universel, dont les résultats ont été certifiés par l'ONU; et invite donc M. Gbagbo à se retirer et à céder le pouvoir à M. Alassane Ouattara;
1. Considers that the sole source of democratic legitimacy is universal suffrage, the results of which have been certified by the UN, and calls therefore on Mr Gbagbo to step down and hand over power to Alassane Ouattara;

Dans l’intérêt du bien-être de la population et de la paix dans ce pays, je soutiens donc l’appel lancé à M. Laurent Gbagbo et la demande qui lui est adressée de démissionner et de céder le pouvoir à M. Alassane Ouattara, auquel les électeurs ont manifesté leur confiance par leur vote.
In the interests of the welfare of the people of Côte d’Ivoire and peace in the country, I therefore support the appeal to Mr Laurent Gbagbo and the call for him to step down and hand over power to Mr Alassane Ouattara, to whom the electorate gave their votes as a sign of their trust.

À l’occasion de la rencontre d’aujourd’hui avec le président de la Côte d’Ivoire, M. Alassane Ouattara, le président de la Commission européenne, M. Jose Manuel Barroso, a réaffirmé le soutien de l’UE aux prochaines élections ainsi qu’au redressement économique et social du pays.
European Commission President, Jose Manuel Barroso, today met the President of the Ivory Coast, Alassane Ouattara, to announce support for the country's forthcoming elections, as well as to help social and economic recovery.

Les combats entre les forces loyales au président sortant, Laurent Gbagbo, et celles alliées au président élu légitimement et reconnu par la communauté internationale, Alassane Ouattara, se sont intensifiés.
Fighting between the forces loyal to the incumbent president Laurent Gbagbo and those allied to the internationally recognized legitimately elected president Alassane Ouattara has increased.

Elle rencontrera également des représentants du président ivoirien désigné, M. Alassane Ouattara, pour évoquer la détérioration de la situation que connaît leur pays.
She will also meet representatives of Ivory Coast President designate Alassane Outtara to discuss the escalating situation in the country.