Vertaling van "pouvoir s'adapter facilement " (Frans → Engels) :

Le Conseil permanent aura assez de liberté pour pouvoir s'adapter facilement et rapidement aux changements constants et de plus en plus nombreux dans un domaine aussi mouvant que la recherche.
The governing council will have enough freedom to adapt easily and quickly to the constant changes in the area of research, which are occurring at an ever increasing pace, due to innovation.

57 % des personnes interrogées estiment pouvoir se procurer facilement du cannabis dans les 24 heures, alors que seulement 22 % pensent pouvoir se procurer de l'ecstasy ou de la cocaïne dans les mêmes conditions.
57% of respondents believe they could easily obtain cannabis within 24 hours, while only 22% said the same for ecstasy or cocaine.

Une croissance inclusive signifie également de porter une attention particulière aux besoins des personnes avec des handicaps afin qu'elles puissent bénéficier du marché unique, par exemple les passagers à mobilité réduite devront pouvoir voyager plus facilement, les malvoyants devront avoir un plus large accès à la lecture.
Inclusive growth also means paying particular attention to the needs of people with disabilities so that they can benefit from the single market; for instance, passengers with reduced mobility must be able to travel more easily, and the visually impaired must have wider access to the written word.

Les Irakiens, dans l'ensemble, sont des gens qui peuvent s'adapter facilement, et particulièrement les chrétiens parce que leur religion facilite davantage leur adaptation.
Iraqis as a whole are very adaptable people, and for the Christians in particular, their religion has an impact on them of making them even more adaptable.

Je lui ai donc demandé : « Si nous proposons un projet de loi pour corriger le problème, serait-il alors plus ou moins probable que vous fassiez usage de vos pouvoirs d'adaptation? » et il m'a répondu : « Si le gouvernement a clairement l'intention de proposer un tel projet de loi et si ce dernier avance dans le processus parlementaire, cela me rendra plus susceptible d'exercer mon pouvoir d'adaptation pour m'assurer que le droit de vote des personnes concernées est protégé ».
I asked, “If we brought forward a bill to correct it, would that make it more or less likely that you would use your adaptation powers?” He said, “Well, if it was clearly the government's intent to bring forward a bill like that, and if it was going through the parliamentary process, it would make me more likely to exercise my adaptation power to ensure that people's right to vote was protected”.

La conception des compartiments devrait également tenir compte de la nécessité de pouvoir observer les animaux en les perturbant le moins possible et de pouvoir les manipuler facilement.
Their design should also take into account the need to observe the animals with minimum disruption and to facilitate handling.

l'autorité compétente doit pouvoir y accéder facilement et reconstituer chaque étape clé du traitement de toutes les transactions.
the competent authority must be able to access them readily and to reconstitute each key stage of the processing of each transaction.

Les locaux d'entreposage doivent être munis d'un système d'enregistrement de la température placé de façon à pouvoir être consulté facilement.
Storage holds must be equipped with a temperature-recording device in a place where it can be easily read.

Il est structuré et rédigé de façon à pouvoir être compris facilement par l'investisseur moyen.
It shall be structured and written in such a way that it can be easily understood by the average investor.

Par exemple, est-ce que le ministre a diminué la réglementation pour permettre aux gens de l'industrie de pouvoir s'adapter plus facilement? Rien à ce sujet.
Again, the minister has a short-sighted vision of what is going on in this industry.