Traduction de «pouvoir puisse changer » (Français → Anglais) :

Je ne pense pas que la décision incombe au ministre ou à son conseiller, ni que le pouvoir puisse changer d'un ministre à l'autre.
I do not think that should be the minister's decision or the ministers' adviser's decision, and I do not think that should be something that will possibly change from minister to minister.

J'espère cependant que le comité, après avoir entendu les différents témoignages, va pouvoir faire changer d'idée ce gouvernement afin que l'on puisse avoir droit à une pleine compensation et voir le retrait du fédéral.
However, I hope the committee, having heard the various testimony, will be able to change the government's mind so that we can get full compensation and see a federal withdraw.

Comment peut-on persuader ceux que l’on perçoit actuellement comme étant au sommet de la structure de pouvoir en matière soins de santé de céder une partie de ce pouvoir et de changer les règles du cadre de pratique pour qu’on puisse en arriver à une utilisation plus efficiente du personnel des services de santé (« efficiente » signifiant qu’un patient sera toujours examiné par un travailleur de la santé qualifié pour répondre à ses besoins et qui adressera le patient à un dispensateur de services ayant d’autres compétences lorsque ce patient en aura vraiment besoin)?
How can those who are currently perceived to be at the top of the health care power structure be persuaded to relinquish some of their power and to change the scope of practice rules so that a more efficient use of health services personnel can be achieved (where efficient means that a patient is always seen by a health care worker who is qualified to address the patient’s needs, and who will refer the patient when necessary to a differently qualified service provider if that is what the patient genuinely requires)?

On peut comprendre que le Bloc québécois ne prendra jamais le pouvoir, bien sûr, et qu'en ce sens, cette formation politique puisse donc changer d'idée au gré du vent, qu'il souffle d'un côté ou de l'autre.
We realize that the Bloc Québécois will never be in power and therefore that this political party could change its mind depending on which way the wind is blowing.

En ce sens, j'inviterais le ministre à accepter la formule proposée, à savoir que le comité puisse regarder le dossier, le projet de loi C-45, pour pouvoir l'améliorer, et non pas le changer totalement, pour faire face aux différentes crises.
I would therefore invite the minister to agree to have the committee look at Bill C-45, not to completely change it, but to improve it in order to address the various crises.

Nous estimons, en revanche, qu'il y a beaucoup à changer et que l'Europe des peuples doit à nouveau comprendre la liberté de tous les peuples, y compris padanien, lesquels doivent pouvoir montrer, sans faire l'objet ni d'insultes ni d'intimidations, pourquoi nous voudrions que notre drapeau, et non seulement le drapeau rouge, puisse flotter au vent.
We, on the other hand, consider that there is a need for a great deal of change and that the Europe of peoples should mean freedom for all peoples, including the people of the Po Valley, and that those young people from the Po Valley also have the right to demonstrate without fear of insult or intimidation, because we want our flags to fly as well as the red flag.