Vertaling van "pouvoir faire changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred

pouvoir faire l'objet de
be eligible for

pouvoir faire l'objet d'un appel ou d'une révision
be subject to appeal or review

pouvoir faire l'objet d'une conversion
be capable of being commuted

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

réservation du pouvoir de faire une nouvelle disposition
reservation of power to resettle

faire tout ce qui est dans leur pouvoir
to use their best endeavours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il importe de changer la manière dont les infrastructures énergétiques sont financées au niveau de l'Union pour pouvoir faire face au besoin urgent de construire les infrastructures énergétiques de demain et à la hausse significative des volumes d'investissement par rapport aux tendances passées.
The urgent need to build the energy infrastructure of the future and the significant increase in investment volumes compared to past trends require a step change in the way energy infrastructure is supported at Union level.

J'aimerais pouvoir faire changer d'avis aux gens d'en face.
I would like to change the minds of the people on the other side.

Comment va-t-on pouvoir faire changer les choses, faire bouger la grosse administration, faire respecter la loi d'abord dans la fonction publique du Canada, où il y a des problèmes sérieux?
How can we change things, make big government do something, enforce the act in the public service of Canada first, where there are serious problems?

J'espère cependant que le comité, après avoir entendu les différents témoignages, va pouvoir faire changer d'idée ce gouvernement afin que l'on puisse avoir droit à une pleine compensation et voir le retrait du fédéral.
However, I hope the committee, having heard the various testimony, will be able to change the government's mind so that we can get full compensation and see a federal withdraw.

Heureusement, j'ai la chance de pouvoir faire changer les choses — différemment — aujourd'hui.
Fortunately, I now have the chance to make a difference — differently.

En effet, une société ne devrait pas pouvoir faire changer la forme des mesures qui lui sont appliquées en fonction de l’évolution du marché.
Indeed, a company should not be allowed to have the form of the measures changed based on the evolution of the market.

L’égalité véritable nécessite une lutte pour faire changer l’équilibre des pouvoirs.
True equality requires a struggle for a change in the balance of power.

Je suis fier de pouvoir affirmer que l'industrie du tabac n'a pas réussi à nous faire changer de cap" a déclaré le commissaire Byrne.
I take pride in the fact that the tobacco industry has not managed to make us change course".

En outre, il est certain que le lieu où l'OMC, - voire, avant cela, la conférence des ministres - se réunira n'est pas, dans cette optique le meilleur qui soit. Que pense pouvoir faire la Commission dans le cadre d'une campagne d'information générale en vue de changer cette situation ?
What does the Commission think it can do, in terms of a general information campaign, to bring about change?