Traduction de «pouvoir depuis quatre ans et neuf mois maintenant » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, il va sans dire que tout gouvernement doit faire des choix et que le parti au pouvoir doit établir ses priorités et décider de ce qui est important pour lui et pour la population qu'il représente. Le Parti conservateur, qui est au pouvoir depuis quatre ans et neuf mois maintenant, a décidé que monsieur et madame Tout-le-monde, la classe moyenne, nos concitoyens démunis, les gagne-petit et les collectivités autochtones ne figurent pas parmi ses priorités.
In the case of the Conservative Party, which is the government and has been the government now for four years and nine months, it has decided that its priorities do not lie with average Canadians, middle class Canadians, poor Canadians, low income earners and aboriginal communities.

La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de quatre ans.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of this period.

Si on compte le nombre de mois depuis janvier 2006 jusqu'à aujourd'hui, on constate que le gouvernement actuel est en place depuis quatre ans et neuf mois exactement.
Counting every month from January 2006 to now demonstrates that this government has been in place for four years and nine months.

La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de quatre ans.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the four-year period.

Au cours de l'élection de 2006, les conservateurs ont promis d'abroger les dispositions, mais ils n'ont pas rempli cette promesse et ils tentent maintenant de le faire, quatre ans et neuf mois après leur élection et leur promesse.
During the 2006 election campaign, the Conservatives promised to repeal the provisions, but they did not fulfill that promise and they are trying to do so now, four years and nine months after their election and their promise.

La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de quatre ans.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers not later than nine months before the end of the four-year period.

Le gouvernement est en poste depuis neuf mois maintenant.
Nine months have elapsed since this government was elected.

Les travailleurs de la minoterie Ogilvie de Montréal sont en grève depuis près de neuf mois maintenant, alors que de son côté, l'employeur s'amuse à utiliser des briseurs de grève, en toute impunité, d'ailleurs.
The workers at Ogilvie Mills Limited, in Montreal, have been on strike for close to nine months now. In the meantime, the employer has been using scabs, with complete impunity.