Vertaling van "pouvoir contribuer véritablement " (Frans → Engels) :

Le nouveau gouvernement conservateur croit pouvoir contribuer véritablement à l'approfondissement de nos connaissances sur les causes de l'autisme et à l'amélioration des traitements.
The search for a deeper knowledge into the causes of autism and for better treatments is an area where our new Conservative government believes it can make a meaningful contribution.

6. considère néanmoins que le Livre vert pèche par manque d'ambition dans la mesure où il ne propose pas de définition claire de la cohésion territoriale ou ne fixe pas d'objectif en la matière, et qu'il ne fait pas véritablement progresser la compréhension de cette nouvelle notion en sorte de pouvoir contribuer réellement à l'atténuation des disparités entre régions; regrette en outre que le Livre vert n'explique pas comment la cohésion territoriale sera intégrée dans le cadre existant de la politique de cohésion ou par quels outils méthodologiques ou moyens ce cadre de principes se transformera en mécanismes opérationnels mis en oeuvre sur le terrain pendant la prochaine période de programmation;
6. Considers, however, that the Green Paper lacks ambition to the extent that it fails to propose either a clear definition of or an objective for territorial cohesion and does not advance significantly the understanding of that new concept, so that it can effectively contribute to the alleviation of disparities between regions; regrets, moreover that the Green Paper does not explain how territorial cohesion will be integrated into the existing framework of cohesion policy or with what methodological tools or resources it will be transformed from a framework of principles into operational mechanisms to be applied on the ground during the next programming period;

6. considère néanmoins que le livre vert pèche par manque d'ambition dans la mesure où il ne propose pas de définition claire de la cohésion territoriale ou ne fixe pas d'objectif en la matière, et qu'il ne fait pas véritablement progresser la compréhension de cette nouvelle notion en sorte de pouvoir contribuer réellement à l'atténuation des disparités entre régions; regrette en outre que le livre vert n'explique pas comment la cohésion territoriale sera intégrée dans le cadre existant de la politique de cohésion ou par quels outils méthodologiques ou moyens ce cadre de principes se transformera en mécanismes opérationnels mis en œuvre sur le terrain pendant la prochaine période de programmation;
6. Considers, however, that the Green Paper lacks ambition to the extent that it fails to propose either a clear definition of or an objective for territorial cohesion and does not advance significantly the understanding of that new concept, so that it can effectively contribute to the alleviation of disparities between regions; regrets, moreover that the Green Paper does not explain how territorial cohesion will be integrated into the existing framework of cohesion policy or with what methodological tools or resources it will be transformed from a framework of principles into operational mechanisms to be applied on the ground during the next programming period;

Ce qu'on veut c'est pouvoir profiter véritablement de ce projet de loi pour bonifier les programmes et être capables de faire de vraies interventions, comme le désirent les Québécois et les Québécoises (1225) M. Pablo Rodriguez: Monsieur le Président, tous savent qu'il y a 14 bureaux régionaux de DEC qui contribuent au développement de leur région respective.
We want to be able to really benefit from this bill in order to improve the programs and to make real interventions, as Quebeckers want (1225) Mr. Pablo Rodriguez: Mr. Speaker, everybody knows that there are 14 regional CED offices which contribute to the development of their respective regions.

Nous ne pouvons pas nous contenter de parler de défense, mais nous devons plutôt sortir de la rhétorique et équiper nos forces armées de manière à pouvoir contribuer véritablement au maintien de la paix en Europe.
We should not only talk about defence; we need to get beyond the rhetoric and give our armed forces the hardware they need to make a real contribution to maintaining peace in Europe.

Un moyen apparemment efficace de pouvoir véritablement brûler les étapes dans le domaine technologique serait que l'UE et, espérons-le, d'autres pays membres de l'OCDE contribuent au financement de la différence de coût entre un investissement dans une nouvelle technique de pointe et un investissement dans une technique conventionnelle.
One seemingly effective way to make sure technology "leapfrogging" happens would be for the EU, and hopefully other OECD countries to help finance the cost differential between investing in a new, advanced technology and a conventional one.

Et c'est tout simplement parce que «réparer» le système du financement politique—qui décrit très mal le projet de loi C-24—ne fait rien pour régler le problème de base que l'on constate chez les politiciens qui ne gardent pas leurs promesses, ne gouvernent pas avec intégrité, ne cessent de gaspiller les milliards de dollars des contribuables qu'ils devraient plutôt consacrer aux grandes priorités publiques, et qui ne renforcent ni le rôle ni le pouvoir des députés en leur refusant la possibilité de devenir des législateurs véritablement indépendants qui pourraient faire fonctionner efficacement la Chambre des communes.
That's because “fixing”, a most inaccurate description of Bill C-24, the political finance system won't address the core problems of politicians not keeping their promises, not governing with integrity, not stopping the waste of billions of tax dollars away from key public priorities, and not strengthening the role and power of individual MPs to become truly independent legislators and effectively function in this House of Commons.

En outre, pour compter véritablement sur la scène internationale, pour contribuer à garantir de nouveaux équilibres dans un monde multipolaire, l'Europe doit exploiter tout son potentiel économique, réformer ses structures et exercer ses pouvoirs d'une façon plus efficace et plus transparente.
And if the EU really wants to count on the international scene and play a part in establishing a new balance in a multipolar world, it must harness all its economic potential, reform its structures and exercise its powers more effectively and more transparently.

En octobre dernier, dans le rapport du Conseil du Trésor, le ministre déclarait: «Nous devons nous doter de meilleurs systèmes pour évaluer les actions du gouvernement de manière à pouvoir en répondre véritablement, d'abord et avant tout devant nos concitoyens, qui sont à la fois nos clients et les contribuables».
Indeed recently in the October report from the Treasury Board the minister stated: ``We must equip ourselves with better systems for evaluating the actions of government so that we can genuinely answer for our actions, first and foremost to our fellow citizens who are both clients and taxpayers''.