Vertaling van "pouvoir centralisateur nous " (Frans → Engels) :

C'est bien que les conservateurs nous disent qu'ils seront moins centralisateurs, qu'ils respecteront les champs de compétence des provinces et qu'ils n'utiliseront pas leur pouvoir de dépenser dans ceux-ci, mais comme on le voit avec le système des valeurs mobilières, ils centralisent tout le système en Ontario alors qu'il s'agit d'un pouvoir exclusif des provinces.
It is very well for the Conservatives to tell us they will be less centralizing, that they will respect provincial jurisdictions and that they will not use their spending power in those areas. However, as we see in the securities system, they centralize the whole system in Ontario even though this power belongs exclusively to the provinces.

En 2006, lorsque nous avons pris le pouvoir, nous avions à changer les façons de faire ici, à Ottawa, car les libéraux avaient pratiqué pendant 13 longues années un fédéralisme centralisateur et paternaliste.
In 2006, when we came into power, we set out to change how things are done here in Ottawa, because, for 13 long years, the Liberals practised a centralist, paternalistic federalism.

La perte par les minorités russes de leur identité nationale sous la pression d'un pouvoir centralisateur nous inquiète.
We are worried to see that minorities in Russia are losing their national identity under pressure from the centralist power.

Le gouvernement qui est au pouvoir est, même s'il veut nous faire croire le contraire, très centralisateur.
Even if it would have us believe otherwise the present government is very centralizing.

En somme, nous nous opposons aux politiques autoritaires de gestion du social et de l'économique par le pouvoir unifié et centralisateur que sont les États centraux, dont celui du gouvernement libéral, qui ruinent les finances publiques, rappelons-le une fois pour toutes.
In short, we oppose all authoritarian social and economic management policies of unified and centralizing administrations, like the Liberal government, which are ruining this country's finances, let us get that clear it once and for all.