Traduction de «fédéralisme centralisateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut du Fédéralisme de l'Université de Fribourg; Institut du Fédéralisme | IFF [Abbr.]
Institute of Federalism of the University of Fribourg; Institute of Federalism | IFF [Abbr.]

fédéralisme asymétrique [ fédéralisme à géométrie variable | fédéralisme souple ]
asymmetrical federalism [ asymmetric federalism | flexible federalism ]

fédéralisme restructuré [ fédéralisme reconstitué ]
restructured federalism

foyer | organisme centralisateur | pivot | point de convergence
focal point

bureau centralisateur
coordinating office

centralisateur de températures
temperature centralizer

pupitre centralisateur de télécommande
centralized control on consoles

fédéralisme [ fédération d'États ]
federalism [ federation of States ]

mouvement européen [ esprit européen | fédéralisme européen | idée européenne | mouvement d'intérêt européen | mouvement paneuropéen ]
European Movement [ European federalism | European idea | European Interests Movement | Europeanism | pan-European movement | European idea(ECLAS) | Pan-European movement(ECLAS) ]

Publications de l'Institut du fédéralisme Fribourg Suisse [ PIFF ]
Publications of the Institute of Federalism Fribourg Switzerland [ PIFF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'étais très contente hier d'entendre un professeur de l'Université d'Ottawa nous dire que c'était de l'ingérence du fédéral dans un champ de compétence des provinces, un mauvais fédéralisme, un fédéralisme centralisateur, et que ce n'était pas comme ça qu'on allait respecter les volontés du Québec entre autres.
I was very pleased yesterday to hear a University of Ottawa professor tell us that this was a federal intrusion in a provincial jurisdiction, bad federalism, a centralist federalism, and that that is not the way to respect the wishes of Quebec, among others.

On parle de fédéralisme d'ouverture. La réalité, c'est qu'on fait face à un gouvernement qui prône un fédéralisme centralisateur.
They talk of open federalism but the reality is, we are dealing with a government that advocates a centralizing federalism.

Tranquillement, le gouvernement fédéral est entré dans les responsabilités des provinces au point qu'aujourd'hui, on en est rendu avec un fédéralisme centralisateur et un fédéralisme dominateur.
Little by little however, the federal government got involved in areas of provincial jurisdiction, so much so that we now have a dominating and centralizing federal government.

La conception du fédéralisme centralisateur y est sous-entendue; cette conception ne tient pas compte des spécificités des provinces; cette attitude veut tout contrôler d'en haut sans se soucier des gens qui essaient de vivre tant bien que mal.
It reflects, however the centralist concept of federalism, a concept that ignores the specific identity of the provinces. There is a desire to control everything from the top, with no concern for the people who are trying to get along on what they have.

Le fédéralisme centralisateur qu'on essaie de nous faire voir ici est un fédéralisme qui ne correspond pas aux réalités du Québec, ni à d'autres réalités à l'extérieur du Québec.
The centralizing federalism they are trying to have us accept here is not in line with Quebec's realities, nor with other realities outside Quebec.