Vertaling van "pouvoir affirmer honnêtement " (Frans → Engels) :

Je pense pouvoir affirmer honnêtement que nous sommes unanimes dans notre évaluation des événements, de ce que nous avons pu voir sur nos écrans de télévision et, surtout, de ce que nous avons pu entendre de la bouche de ceux qui en savent davantage que ce que montrent les écrans de télévision.
I think it can fairly be said that we stand united in our assessment of what has been happening, what we have seen on the television screens and, more importantly, what we have heard from the people who know even more than what can be seen on the television screens.

Je voudrais pouvoir l'affirmer de façon véridique et honnête, et c'est ce que devrait encourager le gouvernement.
I would like to be able to state that in a truthful, honest way, and that should be encouraged by the government.

C'est pourtant ce qui est arrivé en Ukraine. Le gouvernement au pouvoir affirme que ces élections étaient légitimes, justes et honnêtes.
The government in power is saying that it was legitimate, fair and honest.

Tout n’est pas parfait, mais je crois pouvoir honnêtement affirmer que les choses tournent bien.
All is not perfect, but I do believe it is fair to state that things are going well.