Traduction de «pouvions obtenir votre » (Français → Anglais) :

Si nous pouvions obtenir votre appui pour recommander qu'une telle enquête ait lieu afin que tous les services policiers soient au courant, nos femmes et leurs familles sauraient que des mesures ont été prises et leur deuil en sera réduit.
If we could get your support in recommending that this has to take place so that all police services are aware, our women and their families will know something is being done and their grief can be lessened somewhat.

Par le passé, si vous abusiez de votre position dominante, par exemple, nous pouvions obtenir une ordonnance interdisant cette pratique, mais vous auriez pu conserver l'argent gagné en contrevenant la loi.
In the past, if you were to engage in abuse of dominance, for example, we could get an order prohibiting that conduct, but any money you made breaking the law was yours to keep.

M. Marcel Proulx: Y a-t-il une raison pour laquelle nous ne pouvions obtenir votre document en français, monsieur Hill?
Mr. Marcel Proulx: Is there any reason why we couldn't get your document in French, Mr. Hill?

Une autre chose à laquelle je m'attendrais du gouvernement fédéral, si nous pouvions obtenir votre participation d'une façon positive, c'est que vous vous joigniez à nous dans cette entreprise, que vous soyez partenaires avec nous.
But the other expectation I would have of the federal government, if we engaged them, if we could get you involved in this in a positive way, is that you join us in that endeavour, be partners with us.

Si nous pouvions obtenir les ressources voulues pour établir une politique nationale à cet égard, je pense que ce serait là une excellente initiative à prendre pour aider les petites collectivités comme la vôtre.
So if we were able to get resources to develop a national approach on this, I think it would be a very strong initiative for Canada to undertake to help smaller communities like yours.