Vertaling van "pouvions lui apporter " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, j'aimerais remercier tous ceux qui ont collaboré de façon si positive : les membres du comité; le Sénat au complet pour avoir renvoyé la mesure au comité; le sénateur Comeau, qui a rendu possibles les réunions; et le ministre de l'Immigration lui-même, qui a compris que le projet de loi pouvait s'attaquer à un problème donné et a décidé que nous pouvions apporter des changements positifs pour qu'il arrive à ses fins.
Honourable senators, I wish to thank all of those who worked so positively together: the committee member; the Senate as a whole for referring this bill to committee; Senator Comeau, who made those meetings possible; and the Minister of Immigration himself, who saw a bill that could target a particular issue and decided that we can make positive changes to make this happen.

Je n'ai pas répondu et je n'ai pas participé au programme parce qu'on disait à la dernière page — j'ai le document chez moi et j'aurais dû l'apporter — que, si nous acceptions les 22 000 $ du gouvernement, nous ne pouvions plus jamais chercher à obtenir autre chose de lui.
I didn't write back or take part in it because on the back page it said I have it and I should have brought it that if you did accept the $22,000 from the government, you would not at any time ever attempt to get anything from them again.

Après la catastrophe de New York, je lui ai écrit, au nom du comité, pour lui exprimer notre inquiétude et pour lui offrir aussi toute l'aide que nous pouvions lui apporter en étant ici au Canada.
Following the disastrous events in New York City, I wrote a letter offering, on behalf of the committee, our sincere concern and our help in any way that we possibly could here in Canada.

Je lui ai demandé si nous pouvions améliorer le projet de loi sur un point précis, s'il y avait un amendement quelconque que nous pourrions apporter et qui aiderait à atténuer ces problèmes.
I asked if there were an area in which we could improve the bill, if there were some amendment we could bring to help fix his problem.