Traduction de «pouvions aller aussi » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvions aller aussi loin qu'il fallait parce que nous ne pouvions changer la Loi de l'impôt sur le revenu.
We couldn't go far enough because we couldn't change the Income Tax Act.

Nous ne pouvions aller aussi loin qu'il fallait parce que nous ne pouvions modifier la Loi sur les pensions.
We couldn't go this far because we couldn't get the Pension Act.

Je veux aussi dire à quel point j'ai apprécié l'attention de M. O'Neill et de M. David Loye, le directeur administratif, qui ont pris le temps de me rencontrer pour discuter du transfert il y a un certain temps en me garantissant que nous pouvions aller de l'avant en toute confiance.
I also want to say how pleased I was by the thoughtfulness of Mr. O'Neill and Mr. David Loye, the chief operating officer, who took the trouble to meet to discuss the changeover some time ago and to provide assurances that we can move forward with confidence.

L'ajout du mot «principal»—il vous faut démontrer que vous êtes le principal organisme—nous a permis d'aller aussi loin que nous le pouvions parce qu'un très grand nombre d'agriculteurs n'appartiennent à aucun organisme.
Putting in the word “predominant”—you have to demonstrate that you're the predominant organization—was as close as we wanted to get, because you have an awful lot of farmers out there who don't belong to some organizations.

Nous nous sommes aventurés aussi loin que nous pouvions aller; c'est pourquoi nous nous adressons à la municipalité, ainsi qu'aux gouvernements provincial et fédéral.
We are leveraged to the maximum and that is why we are coming to the municipality, and to the provincial and federal government.