Vertaling van "nous pouvions aller " (Frans → Engels) :

Nous ne pouvions aller aussi loin qu'il fallait parce que nous ne pouvions modifier la Loi sur les pensions.
We couldn't go this far because we couldn't get the Pension Act.

Nous ne pouvions aller aussi loin qu'il fallait parce que nous ne pouvions changer la Loi de l'impôt sur le revenu.
We couldn't go far enough because we couldn't change the Income Tax Act.

Je souhaitais que nous puissions aller beaucoup plus loin dans la manière de mettre en œuvre une procédure d’arbitrage économique sur le plan des régulateurs européens, mais nous ne pouvions pas forcément tout obtenir d’un coup.
I had hoped we would go much further in implementing a procedure of economic arbitration with regard to European regulators, but of course, we could not achieve everything at once.

Si nous pouvions aller dans cette direction, à la rencontre de votre point de vue et du nôtre, à mon avis, on ne se lancerait pas dans des guerres inutiles.
If we could move in this direction, in order to bring together both our points of view, I believe that we would avoid provoking useless disputes.

Nous ne pouvions toutefois pas aller trop vite, sans nous assurer du consentement des citoyens de l’Union.
We could not rush the process either, without ensuring that we had the support of the people in the Union.

Nous ne pouvions pas aller trop lentement, pour ne pas risquer de briser l’élan européen, élan qui était très fort dans les pays candidats.
We could not move too slowly and run the risk of losing the momentum for joining Europe that was very strong in the candidate countries.

J'ai donc accepté que, pour l'instant, nous ne pouvions pas aller plus loin.
So I have accepted that this is as far as we can go for the time being.

Par exemple, si un bâtiment devait coûter deux millions de dollars, le gouvernement pouvait déclarer qu'il n'avait pas assez d'argent et qu'il ne pouvait investir que 200 000 $ ou 500 000 $; si nous pouvions fournir la différence, nous pouvions aller de l'avant.
It varied from time to time according to the funds that were available. For example, if a building was $2 million, the government might say, we don't have enough money for that, we only have $200,000 or $500,000 to put in; if you can build it, then do it.

Nous nous sommes aventurés aussi loin que nous pouvions aller; c'est pourquoi nous nous adressons à la municipalité, ainsi qu'aux gouvernements provincial et fédéral.
We are leveraged to the maximum and that is why we are coming to the municipality, and to the provincial and federal government.

Quelques mois plus tard, le premier ministre a déclaré à la Chambre que nous ne pouvions aller en Irak car nous nous apprêtions à envoyer 2 000 troupes en Afghanistan.
Within months, the Prime Minister stood up in the House of Commons and said we cannot go to Iraq because we are about to send 2,000 troops to Afghanistan.