Traduction de «pouvez-vous sincèrement mettre » (Français → Anglais) :

Mais comment pouvez-vous les mettre sur le même pied, quand on sait que le chiffre d'affaires d'Air Canada est de 10 milliards de dollars alors que celui de First Air est de 180 millions de dollars?
But how can you equate the two, when you know that Air Canada has sales of $10 billion a year while First Air has sales of $180 million?

Si vous avez investi dans un fonds de couverture, vous ne pouvez pas le mettre en marché au prix encours n'importe quand ou présumer que vous pouvez le vendre dans un délai de 10 jours, ce que vous pourriez faire avec des actions de premier ordre, par exemple.
If you have an investment in a hedge fund, you cannot mark- to-market it everyday or assume you can sell it within 10 days, which you would assume if you had blue chip stock, for example.

Devez-vous ajouter des dispositions pour qu'il soit fin prêt ou pouvez-vous le mettre en œuvre rapidement?
Are there provisions you need to get it ready or can it be done quickly?

Pouvez-vous nous mettre à jour sur ce qui s'est produit dans ce dossier? Cette question a donné lieu à la réponse citée dans la question écrite Q-164.
Could you update us on what happened with respect to that?” This question prompted the reply cited in written question Q-164.

Pouvez-vous sincèrement mettre la main sur le cœur, Madame le Commissaire, et affirmer que vous serez capable de contrôler cela car, dans le passé, nous avons connu des problèmes avec des produits importés dans l'UE?
Can you wholeheartedly put your hand on your heart, Commissioner, and say that you will be able to monitor this, because in the past we have had problems with products coming into the EU?

Vous pouvez aider à mettre fin à ce Tian’anmen arabe.
You can help to stop this Arab Tiananmen.

C'est pour cela qu'on pense sincèrement que vous ne pouvez pas vous mettre la tête dans le sable ici et dire: Oh, we don't deal with content here.
That is why we sincerely believe that you cannot simply bury your heads in the sand and say that you do not deal with content here.

- (IT) Madame la Présidente, je voudrais faire une proposition et demander aux collègues - vous pouvez également la mettre aux voix si vous le souhaitez - si, dans cette résolution sur le hooliganisme, nous pouvons aussi traiter des événements du stade de Rotterdam.
– (IT) Madam President, I would like to make a suggestion and ask the Members whether this resolution on hooliganism will also deal with the incidents which occurred at the Rotterdam stadium.

Et, puisque je parle d'une idée de l'Europe, je veux vous dire, Mesdames et Messieurs les Députés, que ce débat sur la cohésion, que j'ai engagé il y a un an et que je vais mener jusqu'au bout, sincèrement, de manière décentralisée, avec les États membres - vous pouvez compter sur moi -, ce débat fait partie de l'autre grand débat sur l'avenir de l'Europe.
And since I am speaking about a concept of Europe, I want to tell you, ladies and gentlemen, that the debate on cohesion, which I launched a year ago and which I will be seeing through to completion, in a genuine and decentralised manner, with the Member States – you can count on me to do this – the debate will be part of the other wide-ranging debate on the future of Europe.

Pouvons-nous vous demander, Madame la Présidente du Conseil, si vous pouvez, même au terme de votre présidence du Conseil, accorder votre soutien à cette proposition, que nous devrions mettre en œuvre aussi rapidement que possible ?
May we ask, Madam President-in-Office of the Council, if you, at the end of your presidency of the Council, could give your support to this proposal, which we must implement as soon as possible?