Traduction de «pouvez-vous nous montrer » (Français → Anglais) :

Pouvez-vous nous montrer un document émanant de votre client japonais, document affirmant à la Commission canadienne du blé qu'il ne veut absolument rien savoir des produits transgéniques et qu'il refuse systématiquement de vous en acheter.
Do you have a written document you can provide us with from your customer in Japan, saying to the Canadian Wheat Board they want absolutely nothing to do with GM products and they will not buy them from you?

Nous venons de publier ce matin, de manière conjointe avec le Royaume-Uni, une nouvelle version de ce projet en trois couleurs, et je voudrais maintenant symboliquement vous montrer ce que donne la totalité du texte :
We have jointly published this morning a new version of the draft in three colours and I would like to now show you what the entire text looks like:

Toutefois, vous pouvez également nous envoyer une contribution écrite à l'adresse suivante:
You may, however, also send us a written contribution to the following address:

Toutefois, si vous ne pouvez pas me montrer la voie à suivre pour régler des situations urgentes, vous demandez, par défaut, que l'on définisse cette voie à suivre en déposant une nouvelle loi.
However, if you cannot show me a critical path to deal with situations that are urgent, then, by default, you have asked that this critical path be defined by new legislation.

Le président : Si vous pourriez consulter les pages 454, 455 et 456 du projet de loi où se trouvent les amendements à la section 248(3), pouvez vous nous montrer exactement où se trouvent les dispositions en question?
The Chair: If you go to pages 454, 455 and 456 of the bill, can you show us exactly where to find the proposed amendments to paragraph 248(3)?

Avez-vous fait des études ou pouvez-vous nous montrer des chiffres indiquant combien il en coûte pour réduire la pollution d'une tonne?
Have you done any studies, or can you show us any figures to indicate what price is attached per tonne of reduction?

Vous êtes bien davantage qu'un co-législateur, vous êtes une source d'idées et d'inspirations, vous contribuez à engendrer la pression politique qui permet de faire avancer les choses et vous pouvez nous aidez à nous concentrer sur les résultats et la mise en œuvre concrète sur le terrain.
As well as co-legislator, you are a source of ideas and inspiration, you help create political pressure so that issues can move forward, and you can help us focus on delivery and implementation on the ground.

(Le cas échéant) [Si nous n’avons pas résolu la réclamation à votre satisfaction au niveau interne], vous pouvez également contacter: [indiquer le nom de l’organisme extérieur chargé du règlement des réclamations et recours extrajudiciaires](Le cas échéant) ou vous pouvez contacter le réseau FIN-NET pour obtenir les coordonnées de l’organisme correspondant dans votre pays.
(Where applicable) [If we do not resolve the complaint to your satisfaction internally,] you can also contact: [insert name of external body for out-of-court complaints and redress] (Where applicable) or you can contact FIN-NET for details of the equivalent body in your own country.

Vous pouvez bien vous montrer optimiste en arguant de vos plans de recherche et d'innovation, mais il reste que nous avons pris un retard considérable à cause de notre structure de subventionnement de l'exploitation des combustibles fossiles et à moins d'un renversement de tendance, vos plans n'atteindront même pas la phase de mise en oeuvre.
It seems to me that no matter how optimistic you are in terms of the plans you have around research and innovation, we've fallen so far behind because of the structure we have of subsidizing the fossil fuel industry that unless we reverse that, they're in fact not going to move into the implementation stage.