Traduction de «pouvez rester membre » (Français → Anglais) :

En imposant un droit d'installation, vous dites, bien sûr, nous allons vous protéger, vous pouvez rester—mais il vous faudra payer 975 $ et, en passant, si vous voulez mettre à l'abri les membres de votre famille, il vous faudra non seulement nous prouver que vous pouvez défrayer toutes leurs dépenses, mais il vous faudra aussi nous payer 975 $ pour chacun d'entre eux.
By charging the head tax, you're saying, sure, we'll protect you, you can stay—but you have to pay $975, and by the way, if you wish to bring your family members to safety, you not only have to prove to us that you can pay all their costs but you also have to pay us $975 each.

Fini de faire semblant. Si vous tenez à la démocratie nationale, vous ne pouvez rester membre de cette Union européenne et nous allons faire campagne pour le retrait de la Grande-Bretagne et le plus tôt sera le mieux.
There is no more pretending: if you want national democracy, you cannot remain a member of this European Union, and we will campaign for Britain to leave and to leave as soon possible.

Vous pouvez consentir aux négociations, vous pouvez finir avec un traité, et vous pouvez volontairement participer au traité ou rester en dehors du traité tout en étant toujours membre de l'organisation.
You can consent to the negotiations, you can finish up with the treaty, and you can voluntarily participate in the treaty or you can stay out of the treaty and still be a member of the organization.

Je vais inviter les témoins à s'avancer. Vous pouvez lire vos notes, et par la suite, si des membres du comité ont des questions à vous poser, nous vous demanderons de rester au micro.
You can read from your notes and after, if any of the panel members have questions, we will ask you to stay at the microphone.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Je sais que vous ne pouvez pas obliger les ministres à rester parmi nous, mais il est injuste que certains membres du comité puissent leur poser des questions et pas les autres.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): I realize that you can't make the ministers stay, but it's really unfair that some members of the committee, and not others, get to question the ministers.