Traduction de «demanderons de rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

frapper et rester [ frapper et demeurer | frapper et rester dans la maison | frapper une pierre et s'immobiliser | frapper une pierre adverse et s'immobiliser ]
hit and stay [ hit and stick ]

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous quitterons les ondes et demanderons aux sénateurs de rester quelques minutes pour discuter du budget.
We will now go off air and ask the senators to stay for a few minutes to deal with the budget.

Une fois que nous aurons terminé nos travaux, nous demanderons aux membres du sous-comité de rester pour la réunion; espérons qu'ils pourront faire rapport au comité plénier le jeudi 18 mars.
Once we finish committee business, we'll ask the subcommittee members to stay and we'll carry on in the subcommittee, hoping to then report out to the full committee on Thursday, March 18.

Je pense qu'à ce stade, nous vous demanderons de rester, le temps que l'on prenne une décision sur la motion.
Yes, Mr. Warawa. So, Chair, we're now dealing with the motion— Mr. McGuinty's motion.

Je vais inviter les témoins à s'avancer. Vous pouvez lire vos notes, et par la suite, si des membres du comité ont des questions à vous poser, nous vous demanderons de rester au micro.
You can read from your notes and after, if any of the panel members have questions, we will ask you to stay at the microphone.

Nous demanderons aux fonctionnaires de rester.
We request that the officials remain.