Vertaling van "pouvez nous expliquer " (Frans → Engels) :

Le sénateur Moore : Pouvez-vous expliquer ce qu'est le taux CDOR aux personnes qui nous écoutent, car je crois que c'est une notion essentielle pour comprendre le reste?
Senator Moore: Can you explain what that is to people who may be listening because that is a key thing, too. Could you explain what a CDOR is?

Monsieur le ministre, je me demande si vous pouvez nous expliquer comment vous garantirez aux Canadiens qu'Air Canada n'adoptera pas de pratiques déloyales et que les prix seront raisonnables.
I wonder, Mr. Minister, if you can talk about how you're going to guarantee Canadians that Air Canada is not going to do predatory behaviour and that the prices are going to be reasonable.

Pouvez-vous expliquer, en termes simples, pourquoi ces 20 mois compliquent-ils l'offre en fin d'année pour notre marché et expliquer l'importance, pour nous, de nous débarrasser de cet obstacle?
In layman's language, can you explain why it's a complication for our market in terms of meeting year-end supply as a result of the 20 month, and how important it is to rid ourselves of that obstacle?

Comment pouvez-vous expliquer à des gens qui étaient persuadés qu’ils ne devaient à aucun prix abandonner le schilling et le mark que nous avons soudain besoin d’euro-obligations pour la seule raison que l’on ne peut pas garder les banques sous contrôle – au passage, Monsieur Hughes, je me réjouis que les sociaux-démocrates en aient maintenant pris conscience.
How can you explain to people who were adamant that they should not give up the schilling and the mark that we now suddenly need Eurobonds simply because the banks cannot be kept in check – by the way, Mr Hughes, it is very nice that the social democrats have now realised this.

Aujourd’hui, vous ne pouvez pas nous refuser ce plan d’action et nous expliquer que vous le mettez en œuvre en catimini, sans délibérations du Parlement, sans contrôle du Parlement, sans aucune visibilité.
You cannot today deny us this action plan and explain to us that you are implementing it on the quiet, without Parliament’s deliberations, without Parliament’s control, without any visibility.

Monsieur le Président, peut-être pouvez-vous demander à la Commission de nous expliquer les raisons de cette distinction et de nous dire pourquoi un commissaire a cessé d’exercer ses fonctions dès le jour où il est devenu candidat, tandis qu’un autre n’y renoncera qu’une semaine environ après sa nomination.
Perhaps, Mr President, you can ask the Commission to inform us why this distinction has been made and to explain why in one case the Commissioner in question ceased to perform his duties on the day he became a candidate, whereas in another case the Commissioner will not relinquish his duties until about a week after his nomination.

Que pouvez-vous nous dire pour nous rassurer ou pour expliquer notre inquiétude ?" Dans cette situation, je trouve franchement faiblarde - malgré tout le respect dû à sa personne - la présence de la vice-Première ministre belge, Mme Durant, qui s'occupe de transports et non de guerre, et qui aura certainement à nous lire un discours vibrant de la présidence.
What can you say to reassure us and allay our concerns?” Well then, I am frankly disappointed by the presence, with all due respect to her, of the Belgian Deputy Prime Minister, Mrs Durant, whose remit is transport, not war, and though she will, I am sure, have a dramatic speech from the Presidency to read out to us.

C'est bien, mais vous ne pouvez pas expliquer la politique du gouvernement, ce qui nous oblige à convoquer M. Anderson pour qu'il nous l'explique.
That is right, but you cannot explain the government's policy, which necessitates Mr. Anderson's appearance before us to explain the government's policy.

Mme Cléroux, si vous pouvez nous expliquer les articles 2137 à 2148. Ensuite, nous aurons certainement des questions.
Ms. Cléroux, I would ask you to explain for us clauses 2137 to 2148, following which we will no doubt have questions for you.