Traduction de «pouvez contrôler cela » (Français → Anglais) :

Vous allez m'expliquer comment vous pouvez contrôler cela avec une modification au Code criminel, sachant que cela existe déjà, je pense.
I want you to explain how you can control that with an amendment to the Criminal Code, knowing that it already exists, I believe.

Je ne sais pas comment vous pouvez contrôler cela.
I do not know how you can control that.

Si cela signifie que la Commission souhaite restreindre la disposition actuelle qui permet aux États membres de rétablir les contrôles aux frontières, alors, Monsieur Barroso, vous pouvez compter sur le soutien à 100 % de notre groupe.
If the intended meaning is that the Commission wants to restrict the current provision allowing Member States to reintroduce border controls, then, Mr Barroso, you can have 100% support from our Group.

Pouvez-vous sincèrement mettre la main sur le cœur, Madame le Commissaire, et affirmer que vous serez capable de contrôler cela car, dans le passé, nous avons connu des problèmes avec des produits importés dans l'UE?
Can you wholeheartedly put your hand on your heart, Commissioner, and say that you will be able to monitor this, because in the past we have had problems with products coming into the EU?

Je me rends compte que c'est plus compliqué que cela dans les Grands Lacs, et qu'il y en a beaucoup plus, mais vous pouvez contrôler au moins 90 p. 100 du problème.
I realize it's more complicated than that in the Great Lakes, and there are a lot more, but you control 90% of it.

Que pouvez-vous dire au comité au sujet de la réalité de la qualité de la vie, comment on contrôle cela, et ce que nous faisons pour nous assurer qu'il y a bel et bien qualité de la vie?
What can you tell the committee about the reality of the quality of life, how we monitor it, and what we're doing to ensure that it's what it's supposed to be?

Vous pouvez contrôler cela, dans une certaine mesure — pas vous personnellement, mais les banques.
You, to some extent — not you personally but the banks — control that.