Vertaling van "rétablir les contrôles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rétablir un testament [ faire revivre un testament | rétablir un testament révoqué ]
republish a will

rétablir le statut comme indemne de maladie
re-establish disease-free status

rétablir les faits
put the record straight, to

rétablir un jugement
restore

rétablir un obstacle
to rebuild an obstacle

réinitialiser | rétablir
reset

restaurer | rétablir
restore

Les femmes purgeant une peine fédérale et les collectivités : une relation à rétablir
Healing the Relationship Between Federally Sentenced Women and Communities

De l'état de crise à la relance : Rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique
From Crisis to Opportunity: Rebuilding Canada's Role in Northern Research

rétablir
restore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est clair qu'on ne peut permettre au régime de Milosevic de rétablir son contrôle par la terreur, la répression et la ségrégation ethnique.
Clearly, the Milosevic regime will not be allowed to reinstate its control based on terror, repression, and ethnic segregation.

Lorsqu'une menace sérieuse pesant sur l'ordre public ou la sécurité intérieure requiert une action immédiate, un État membre devrait pouvoir rétablir un contrôle à ses frontières intérieures pour une période n'excédant pas cinq jours, toute prolongation de celle-ci devant être décidée au niveau de l'Union.
In cases where the serious threat to public policy or internal security requires immediate action, a Member State should be able to reintroduce border control at its internal borders for a period not exceeding five days, any prolongation of which needs to be decided at Union level.

Elle propose dès lors que tout État membre souhaitant rétablir les contrôles aux frontières intérieures invite la Commission et les pays limitrophes concernés à débattre de cette mesure.
She therefore suggests that any Member State whishing to reintroduce controls at the internal borders invites the European Commission and the concerned neighbouring countries to discuss this measure.

1. Lorsqu'une menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure d'un État membre exige une action immédiate, l'État membre concerné peut, exceptionnellement et immédiatement, rétablir un contrôle aux frontières intérieures, pour une période limitée n'excédant pas dix jours.
1. Where a serious threat to public policy or to internal security in a Member State demands immediate action to be taken, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders, for a limited period of no more than ten days.

Lorsqu'une menace sérieuse pesant sur l'ordre public ou la sécurité intérieure requiert une action immédiate, un État membre devrait pouvoir rétablir un contrôle à ses frontières intérieures pour une période n'excédant pas dix jours, toute prolongation de celle-ci devant être décidée de manière coordonnée.
In cases where the serious threat to public policy or to internal security requires immediate action, a Member State should be able to reintroduce border control at its internal borders for a period not exceeding ten days, any prolongation of which needs to be decided in a coordinated manner.

1. Lorsqu'une menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure d'un État membre exige une action immédiate, l'État membre concerné peut, exceptionnellement et immédiatement, rétablir un contrôle aux frontières intérieures, pour une période limitée n'excédant pas cinq jours.
1. Where a serious threat to public policy or internal security in a Member State demands immediate action to be taken, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders, for a limited period of no more than five days.

La nomination du gouvernement d'union nationale et l'engagement pris récemment de coopérer avec la Communauté' Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour rétablir le contrôle de l'État sur le nord du pays constituent deux étapes importantes.
The appointment of the Government of National Unity and the recent understanding to cooperate with the Economic Community of West African States (ECOWAS) to re-establish State control over the northern part of the country are both important steps.

Il invite le gouvernement palestinien, sous la direction du premier ministre, M. Qoreï, à réorganiser l'ensemble des services de sécurité et à rétablir un contrôle effectif dans les zones relevant de sa responsabilité.
It calls on the Palestinian Government under Prime Minister Qorei to reorganise all security services, and to restore effective control in areas under its responsibility.

Deuxièmement, avez-vous l'intention de rétablir le contrôle central de la classification?
Second, do you intend to reinstate central monitoring of classification?

Pour ce qui est de la deuxième partie—et nous l'admettons—, nous nous sommes rendu compte que nous devions rétablir le contrôle de l'application du système de classification dans les ministères.
Part two—and we acknowledge this—is that we needed to get back into the business of monitoring the application of the classification system in departments.