Vertaling van "pouvait soutenir cette " (Frans → Engels) :

M. Peter Goldring (Edmonton-Est, Réf.): Monsieur le Président, j'ai pensé qu'il était important de répondre à la question du député d'en face, qui demandait comment le Parti réformiste pouvait soutenir le processus référendaire dans son livre bleu et ses orientations, comment cela est relatif et pourquoi j'ai peut-être une opinion divergente sur cette question, sachant qu'elle a très clairement été posée dans un référendum.
Mr. Peter Goldring (Edmonton East, Ref.): Mr. Speaker, I felt that it was important to answer the question from the member opposite when the member was questioning how the Reform Party could have in its blue book and its policies support for the referendum process and how that is relative and why I might have a differing opinion on this matter seeing that it very clearly was initiated through referendum.

C'est une question qui me préoccupe, parce que M. Colville a dit qu'il pouvait s'attaquer à ces problèmes de compétitivité, et il s'agit manifestement de dire simplement qu'il ne faut pas tenir compte de cette injustice parce qu'il y a un autre objectif à réaliser, celui de permettre à Bell Canada, ou à Sympatico en l'occurrence, de soutenir la concurrence avec le câblodistributeur.
I'm concerned about that, because Mr. Colville has said he can address those competitive problems, and it's obviously a matter of saying, well, we're setting aside this unfairness because we believe there's another objective we want to realize—that Bell Canada, or Sympatico in this case, has to compete with the cable company.

Cette méthode avait créé le système de production le plus efficace et le plus rentable en Amérique eu Nord, lequel pouvait soutenir la concurrence des producteurs étrangers.
This created the most efficient and profitable production system in North America, and it was competitive with producers around the world.

Mais cette Communauté européenne ne pouvait en définitive qu’approuver et soutenir la réunification des deux Allemagne, ce qu’elle fit au Conseil européen du 24 avril 1990 à Dublin.
However, the European Community could ultimately only approve and support reunification of the two Germanies, which it did at the European Council meeting held on 24 April 1990 in Dublin.

− (EN) Le Parti travailliste parlementaire européen ne pouvait soutenir cette résolution car elle est centrée sur une proposition visant à encourager la culture de l'opium en Afghanistan.
− The European Parliamentary Labour Party could not support this resolution, as at its core is a proposal to encourage opium growing in Afghanistan.

La décision prise à l'époque, la fameuse décision de l'Avro Arrow, qui a été suivie par d'autres, était que le Canada n'en avait plus les moyens; qu'il n'avait plus le marché pour soutenir cette activité; que l'industrie canadienne pouvait uniquement se maintenir par un accès aux marchés étrangers; et que l'accès fondamental pour le Canada, en fonction des intérêts géostratégiques de l'endroit, tout simplement, ainsi que des valeurs communes, de la culture et du milieu des affaires, était le marché américain.
The decision made then, the famous Avro Arrow decision, and that was followed by others, was that Canada cannot afford to do it, as it does not have the market to sustain it; that Canadian industry can only sustain by access to foreign markets; and that the key access for Canada, as a function of geostrategic interests, simply location, common values, cultures, and the business community was the American market.

383. Le Danemark a rapidement fait valoir qu'il ne pouvait pas soutenir cette demande de dérogation à la directive présentée par l'Autriche. Le Danemark estime en effet que le fait que de plus en plus de pays alpins demandent des dérogations peut être le signe d'une évolution regrettable qui aboutit à priver les instructeurs de ski des pays non alpins de la possibilité d'exercer leur profession dans les Alpes.
383. Denmark responded rapidly that it could not support Austria's request, considering that the increasing number of requests from Alpine countries might well be a sign of a regrettable tendency which could in the end deprive instructors from non-Alpine countries of the possibility of pursuing their profession in the Alps.

La Commission a estime qu'une aide d'Etat destinee a soutenir cette restructuration pouvait se justifier du point de vue de l'interet de la Communaute dans la mesure ou cette operation contribuait a une rationalisation du secteur poids lourds au niveau europeen.
The Commission considered that government aid towards this restructuring programme could be justified from a Community point of view because it will contribute to the rationalisation of the sector at European level.