Vertaling van "pouvais expliquer pourquoi " (Frans → Engels) :

M. Pat Martin: Je pense que, dans ce cas-ci, si je pouvais expliquer pourquoi je demanderais que nous ne.J'estime que nous ne devrions pas appuyer cet amendement parce qu'il était prévu que les premières nations rédigeraient leurs propres règlements.
Mr. Pat Martin: I think that in this case then, if I could explain why I would ask that we not.It's my position that we shouldn't support this one because the commitment has been made that it will be first nations people who draft the regulations.

Il voulait savoir si je pouvais lui expliquer pourquoi lorsque son fils était en Bosnie, celui-ci recevait un certain montant, et que maintenant qu'il est en Afghanistan, il en recevait moins; à quoi tenait cette différence?
He wanted to know if I could explain to him why, when his son was in Bosnia, he received a certain amount of pay. Now that he's in Afghanistan he's receiving less than he received in Bosnia, and he wanted to know why there would be a difference.

Pouvais-je, selon vous, ne pas intervenir pour expliquer pourquoi j'ai voté favorablement ?
In your opinion, how could I not take the floor to explain why I voted for the motion?

Je vous remercie, honorables sénateurs, de m'avoir donné l'occasion de vous expliquer, du mieux que je le pouvais, pourquoi cette modification est importante pour les enfants de Terre-Neuve et pourquoi cette modification ne contredit nullement la Charte des droits et libertés, ni les accords internationaux.
Thank you, honourable senators, for giving me the opportunity to explain to you, as best as I could, why this amendment is important for the children of Newfoundland and why there is no incompatibility with this change and the Charter of Rights and Freedoms and international covenants.