Traduction de «pourtant très modeste » (Français → Anglais) :

La part des ressources totales affectées à la coopération que la CE accorde à l'Asie est pourtant très modeste et nettement inférieure à celle qu'elle destine à d'autres régions du monde en développement [33].
Yet the EC has allocated a very modest proportion of its total cooperation funding to Asia, and on a per capita basis the volume of EC aid funding going to Asia has been very much less than that for other regions of the developing world [33].

Pourtant, au cours de l'année qui vient de s'écouler, votre ministère n'a pas même réussi à atteindre l'objectif très modeste de 200 000 à 225 000 immigrants au total, y compris les réfugiés.
Yet in the year that just ended, your department failed to meet even the very modest target of between 200,000 and 225,000 total immigrants, including refugees.

Pourtant, le financement public explicitement alloué à la recherche sur la maladie d'Alzheimer est très modeste en comparaison aux efforts consentis dans ce domaine aux États-Unis.
Yet European public support explicitly allocated to Alzheimer's research is dwarfed by the support in the US.

Pourtant, il prive les gens d'un très modeste outil qui leur permettrait de réagir, afin de se protéger et de protéger la valeur de leurs propriétés et aussi leurs collectivités.
At the same time, it is taking away a very modest tool for people to fight back to ensure they can protect themselves, their property value and their communities.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire est une commission investie de pouvoirs législatifs importants, mais c’est aussi une commission qui dispose d’un budget très modeste et, pourtant, le seul instrument financier consacré à l’environnement, le programme LIFE, a une fois de plus vu son financement réduit dans le cadre du budget 2005 par rapport à 2004.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Environment Committee is a committee with significant legislative powers, but it is also a committee with a very small budget, and the only financial instrument for the environment, the LIFE Programme, has had its funding cut yet again in the 2005 budget compared with 2004.

L'Australie et Singapour sont pourtant des pays très évolués et ils sont loin de représenter des économies modestes mais au contraire des économies puissantes, mais cela ne les a pas empêchés de céder devant les pressions des États-Unis lors de négociations d'ententes bilatérales qui ressemblent beaucoup à la future ZLEA.
Australia and Singapore, which are not insignificant economies they're very powerful economies and very sophisticated countries have knuckled under to American pressure in bilateral agreements that look a lot like the FTAA is going to look like.

Le secrétaire parlementaire a rejeté cette proposition pourtant très modeste.
Even that timid suggestion was turned down by the parliamentary secretary.

Certains diront que la première solution serait la plus efficace puisque la recherche a démontré qu'il fallait atteindre un niveau minimal de 95 p. 100 de conformité aux interdictions de vente aux mineurs pour obtenir une diminution significative du tabagisme chez les jeunes. Pourtant, l'expérience américaine et les résultats d'une campagne pilote dans les médias ontariens qui a eu lieu l'an dernier démontrent clairement que nous pouvons atteindre des taux très élevés de maintien et des changements d'attitude en dépensant des sommes relativement modestes.
There might be an argument that the former would be more effective than the latter because we know from research that it takes up to 95 per cent compliance with restrictions of sales to minors before there is an actual effect on youth prevalence; whereas, we know from results in the United States and from some experience that we now have in Ontario with the recent mass media pilot campaign last year that we can achieve very high retention rates and some attitudinal shift with a relatively modest expenditure.